1
00:00:06,006 --> 00:00:10,927
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,097
ŠKOLNÍ VÝLET, DEN DRUHÝ

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,306
Dobře.

4
00:00:15,390 --> 00:00:19,144
Dnes můžete jít, kam chcete. Bavte se!

5
00:00:19,227 --> 00:00:20,145
Ano, madam!

6
00:00:20,228 --> 00:00:21,646
Komi!

7
00:00:23,314 --> 00:00:27,610
<i>- Když má někdo extrémní úzkost z lidí…</i>
- AYAMI SASAKI, MIKUNI KATO

8
00:00:27,694 --> 00:00:30,488
<i>…má problém komunikovat s ostatními.</i>

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,411
- DOBRÉ RÁNO.
<i>- Mějte na paměti,</i>

10
00:00:36,494 --> 00:00:38,455
<i>že jen nedokáže navazovat kontakt.</i>

11
00:00:38,538 --> 00:00:41,541
<i>Neznamená to, že by nechtěl.</i>

12
00:00:43,668 --> 00:00:45,003
Nuže…

13
00:00:45,086 --> 00:00:47,172
- Tak pojďme.
- ZTUHLÉ

14
00:00:47,255 --> 00:00:48,840
Jo.

15
00:00:48,923 --> 00:00:50,967
Snad jsou v pořádku.

16
00:00:54,053 --> 00:00:56,389
MISE 69
JE TO JEN DRUHÝ DEN VÝLETU

17
00:01:02,729 --> 00:01:04,981
<i>Tak trapné…</i>

18
00:01:05,857 --> 00:01:07,067
<i>Nepřekvapuje mě to.</i>

19
00:01:07,150 --> 00:01:13,031
<i>Během schůzky jsme byly tak nervózní,</i>
<i>že jsme nic nenaplánovaly.</i>

20
00:01:13,114 --> 00:01:14,824
<i>Ale to nevadí, Komi!</i>

21
00:01:14,908 --> 00:01:19,079
<i>Postarám se o to,</i>
<i>abys zažila nejlepší možný výlet!</i>

22
00:01:20,622 --> 00:01:24,292
Na dnešek jsem vymyslela program.

23
00:01:24,375 --> 00:01:27,212
Vážně? Kato, jsi úžasná!

24
00:01:28,254 --> 00:01:31,007
........