1
00:00:00,000 --> 00:00:01,710
<i>Viděli jste...</i>

2
00:00:01,793 --> 00:00:05,005
Byli jsme upozorněni na mladíka
se zvláštními schopnostmi.

3
00:00:05,088 --> 00:00:06,548
Potřebujeme tvé služby.

4
00:00:06,631 --> 00:00:08,717
... jsem první holka,
kterou sis sem přivedl?

5
00:00:08,800 --> 00:00:13,263
Jedna z toho milionu věcí, co jsem
prošvihl, bylo randění s holkama.

6
00:00:13,346 --> 00:00:15,432
Lidi, co mi zabili
bráchu, jdou po vašem synovi.

7
00:00:15,515 --> 00:00:16,975
Potřebuju vaši pomoc.

8
00:00:17,058 --> 00:00:19,602
Ian souhlasil,
že na Holdena počká se mnou.

9
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
Moc milé gesto.
To se nedá přehlédnout.

10
00:00:22,147 --> 00:00:24,399
Vím, že mezi námi něco bylo.
A to je důležitý.

11
00:00:24,482 --> 00:00:27,027
-Jenže nejde jen o nás.
-Jde o to, abych se tam vrátil?

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,446
-Pro něj? Pro Arthura?
-Je to zamotané.

13
00:00:29,529 --> 00:00:31,114
Tak až to rozmotáš,
dej vědět.

14
00:00:31,197 --> 00:00:33,616
-Hledám tu Holdena.
-Není tady.

15
00:00:33,783 --> 00:00:36,286
Tohle je mé číslo.
Můžeš mu říct, ať mi zavolá?

16
00:00:36,369 --> 00:00:38,204
Ten rok, co jsem
upadl do kómatu,

17
00:00:38,288 --> 00:00:42,292
jsem se chtěl podívat
na jednu observatoř v Coloradu.

18
00:00:42,375 --> 00:00:44,294
Nikdy jsem se tam nedostal.

19
00:00:49,758 --> 00:00:51,968
Počkej, takže v tom voze
je císař, nebo princ?

20
00:00:52,052 --> 00:00:53,595
-Princ. Soustřeď se.
-Jasně.

21
00:00:53,678 --> 00:00:56,306
Takže princ prostě
cestuje po kraji.
........