1
00:00:36,679 --> 00:00:38,520
Jestli zase ušpiníš ten koberec,
zastřelím tě.

2
00:00:47,039 --> 00:00:48,280
Dej mi ještě šanci se vrátit.

3
00:00:52,520 --> 00:00:53,479
Neopouštěj mě.

4
00:00:54,759 --> 00:00:56,679
Zlato, opustila jsem
tě před devíti měsíci.

5
00:01:03,320 --> 00:01:05,000
Před šesti
ses pokusil o sebevraždu.

6
00:01:05,400 --> 00:01:06,680
Rozbil dva svícny.

7
00:01:06,760 --> 00:01:09,840
Ano, všechno
kvůli tvému zatracenému chlapovi.

8
00:01:10,760 --> 00:01:11,680
Ano.

9
00:01:14,599 --> 00:01:15,760
Takhle se zabiju.

10
00:01:19,680 --> 00:01:20,599
Ok.

11
00:01:21,920 --> 00:01:23,159
Se mnou už manipulovat nebudeš.

12
00:02:09,479 --> 00:02:11,400
KOUZLO LÁSKY
6. díl

13
00:02:12,840 --> 00:02:14,080
Ne, nepotřebuju auto.

14
00:02:16,360 --> 00:02:17,879
Všichni adolescenti ho potřebují.

15
00:02:18,800 --> 00:02:21,360
Trvalo by ti 13,4 let
se ptát adolescentů,

16
00:02:21,439 --> 00:02:23,680
než bys dosáhl
tak precizního výsledku, Jorge.

17
00:02:24,120 --> 00:02:26,560
Třeba jsem s tím výzkumem
začal už v době, kdy jsi byl malý.

18
00:02:28,879 --> 00:02:30,039
Nemyslím si.

19
00:02:30,120 --> 00:02:31,479
A pokud ano, chyběl jsem ti já.

20
00:02:32,039 --> 00:02:33,479
Jsem adolescent,
který auto nechce.

21
00:02:34,639 --> 00:02:37,840
Budeš ho potřebovat,
když teď budeš chodit do nové školy.

22
00:02:37,919 --> 00:02:39,479
-Nebudu tam chodit.
-Co to říkáš?

23
........