1
00:00:43,320 --> 00:00:48,200
Karpaty, Dunaj a Černé moře

2
00:00:48,280 --> 00:00:53,560
spolu stvořily
nejdivočejší krajinu Evropy.

3
00:00:53,880 --> 00:00:57,119
Bohatství této země
jsou její velkolepé hory,

4
00:00:57,679 --> 00:01:02,200
řeky plné života a zdravé lesy.

5
00:01:05,480 --> 00:01:09,920
Bohatství této země
je samotná příroda.

6
00:01:20,280 --> 00:01:25,239
Náš příběh začíná
příchodem jara, období naděje,

7
00:01:25,319 --> 00:01:30,319
kdy se většina zvířat
připravuje na nový cyklus života.

8
00:01:30,400 --> 00:01:33,359
Od krásy nejbarevnějších
ptáků na kontinentu

9
00:01:33,439 --> 00:01:36,560
po drsný život dravců v horách,

10
00:01:36,640 --> 00:01:42,159
otevírají se nám nejlépe skrývaná
tajemství evropské divočiny.

11
00:01:51,519 --> 00:01:57,319
DIVOKÉ RUMUNSKO

12
00:01:59,400 --> 00:02:02,840
1. díl: Období naděje

13
00:02:06,159 --> 00:02:07,719
Dunaj.

14
00:02:07,799 --> 00:02:10,520
Veletok protínající Evropu
od západu na východ

15
00:02:10,599 --> 00:02:12,879
nyní vypadá zamrzlý v čase.

16
00:02:15,520 --> 00:02:16,919
Ovládl ho led

17
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
a život všech zvířat je mnohem těžší.

18
00:02:20,080 --> 00:02:24,199
Těch málo nezamrzajících částí
řeky je nezbytných pro přežití.

19
00:02:26,039 --> 00:02:29,120
Volavka bílá může lovit
jen na okraji ledu,

20
00:02:29,919 --> 00:02:34,039
ale opravdový odborník
této oblasti má lepší strategii.

21
00:02:39,759 --> 00:02:43,280
Skorec nemůže
najít potravu na ledové ploše,

22
00:02:43,360 --> 00:02:45,599
tak ji musí hledat na dně řeky.

........