1
00:00:42,759 --> 00:00:48,920
Karpaty, Dunaj a Černé moře

2
00:00:49,000 --> 00:00:51,880
spolu stvořily
nejdivočejší krajinu Evropy.

3
00:00:52,679 --> 00:00:56,600
Bohatství této země jsou
její velkolepé hory,

4
00:00:57,439 --> 00:01:01,960
řeky plné života a zdravé lesy.

5
00:01:04,920 --> 00:01:09,280
Bohatství této země
je samotná příroda.

6
00:01:17,680 --> 00:01:21,879
Náš příběh končí v období,
kdy podzim přechází v zimu.

7
00:01:25,079 --> 00:01:29,200
Je to období změn,
které přináší poslední výzvy roku.

8
00:01:30,799 --> 00:01:33,680
Od jelenů v říji na horách

9
00:01:33,760 --> 00:01:37,040
po šelmy hledající kořist v lesích,

10
00:01:37,120 --> 00:01:42,000
otvírají se nám nejlépe skrývaná
tajemství evropské divočiny.

11
00:01:42,959 --> 00:01:45,840
Toto je divoké Rumunsko.

12
00:01:51,400 --> 00:01:56,879
DIVOKÉ RUMUNSKO

13
00:01:59,920 --> 00:02:02,599
3. díl:
Období změny

14
00:02:08,080 --> 00:02:10,400
Letní horko pomalu mizí

15
00:02:10,479 --> 00:02:14,479
a karpatské vrcholy
halí podzimní mlhy.

16
00:02:21,240 --> 00:02:26,960
Toto je hora Retezat, místo prvního
rumunského národního parku.

17
00:02:31,800 --> 00:02:33,840
Po ústupu ledovců

18
00:02:33,919 --> 00:02:37,080
vznikla v těchto vysokohorských
kalderách ledovcová jezera

19
00:02:37,159 --> 00:02:41,360
zásobovaná vodou z dešťů
a z malých pramenů.

20
00:02:45,439 --> 00:02:48,360
Zde se nachází
největší ledovcové jezero v zemi

21
00:02:48,439 --> 00:02:54,319
a dalších 80 menších, která dodávají
krajině jedinečné kouzlo.

22
00:03:01,240 --> 00:03:03,639
Horské stráně jsou obklopené
........