1
00:00:02,266 --> 00:00:05,567
POUŠŤ ATACAMA, SEVERNÍ CHILE

2
00:00:07,266 --> 00:00:10,066
Pokaždé, když jsem šel
do dolu, udělali jsme znamení kříže.

3
00:00:11,500 --> 00:00:14,767
Víte, že jdete dovnitř,
ale nevíte, jestli se dostanete ven.

4
00:00:16,467 --> 00:00:20,834
V roce 2010
dojde v dole San José v severním Chile

5
00:00:20,900 --> 00:00:23,166
ke katastrofálnímu zhroucení.

6
00:00:26,633 --> 00:00:28,633
Stěny chrlily kameny.

7
00:00:30,033 --> 00:00:32,400
Řekl jsem: „Důl se potápí.“

8
00:00:33,233 --> 00:00:34,734
Nic jste neviděli.

9
00:00:36,834 --> 00:00:38,266
Nevěděli jsme, kudy se vydat.

10
00:00:42,266 --> 00:00:44,767
Byli jsme ponecháni na Boží milost.

11
00:00:53,300 --> 00:00:55,567
Třiatřicet horníků je uvězněno

12
00:00:55,633 --> 00:00:58,433
pod nejtvrdšími horninami
na planetě.

13
00:01:01,333 --> 00:01:03,900
Někteří mysleli,
že už se nikdy nedostaneme ven,

14
00:01:05,734 --> 00:01:06,900
že zemřeme.

15
00:01:08,567 --> 00:01:11,867
Nevěděli jsme, jestli
jsou naživu nebo jestli jsou mrtví.

16
00:01:12,900 --> 00:01:14,834
Museli jsme je tedy najít,

17
00:01:15,333 --> 00:01:18,300
protože nám docházel čas.

18
00:01:19,934 --> 00:01:21,834
Výpovědi očitých svědků,

19
00:01:22,734 --> 00:01:26,367
záběry přeživších,
a techničtí odborníci nyní

20
00:01:26,433 --> 00:01:28,200
odhalují skutečný příběh

21
00:01:28,266 --> 00:01:32,700
za jednou z nejsložitějších
záchranných operací v historii.

22
00:01:34,400 --> 00:01:38,100
Věděli jste, že kilometr
pod vašima nohama bylo 33 chlapů,

23
00:01:38,166 --> 00:01:40,734
co spoléhaly na to,
........