1
00:00:01,433 --> 00:00:02,967
OBLAST PEDRÓGÃO GRANDE
STŘEDNÍ PORTUGALSKO

2
00:00:03,033 --> 00:00:04,333
Stalo se to rychle.

3
00:00:05,800 --> 00:00:06,867
Jako po výbuchu.

4
00:00:10,066 --> 00:00:15,033
V roce 2017 zasáhl střední Portugalsko
ničivý požár.

5
00:00:16,066 --> 00:00:17,800
Noc přišla rychle.

6
00:00:19,600 --> 00:00:24,467
Řekli jsme si:
„Musíme odejít. Musíme ven.“

7
00:00:27,633 --> 00:00:29,333
Byla to čirá panika.

8
00:00:30,500 --> 00:00:32,800
Bylo vidět jen křičející lidi.

9
00:00:35,567 --> 00:00:38,900
Upřímně jsem si myslel, že tam umřu.

10
00:00:47,600 --> 00:00:50,066
Je to nejhorší požár
v historii Portugalska.

11
00:00:51,367 --> 00:00:53,166
Jeho následky jsou zničující.

12
00:00:55,000 --> 00:00:58,333
Je to tragédie,
která ohromila celý národ.

13
00:01:00,533 --> 00:01:04,700
Nyní výpovědi očitých svědků,
záběry přeživších

14
00:01:05,433 --> 00:01:07,667
a odborné vědecké analýzy

15
00:01:08,300 --> 00:01:11,200
odhalují, jak
se řada kritických událostí spojí a

16
00:01:11,600 --> 00:01:14,133
způsobí bezprecedentní katastrofu.

17
00:01:28,333 --> 00:01:32,500
SVĚDEK KATASTROFY

18
00:01:33,066 --> 00:01:36,200
PORTUGALSKÝ PEKELNÝ OHEŇ

19
00:01:38,734 --> 00:01:39,900
PORTUGALSKO

20
00:01:39,967 --> 00:01:44,133
V srdci středního Portugalska
se nachází oblast Pedrógão Grande.

21
00:01:47,000 --> 00:01:50,700
Je to venkovská oblast
s hustě zalesněnými kopci,

22
00:01:50,767 --> 00:01:54,066
posetými malými malebnými městečky
a vesnicemi.

23
00:01:58,166 --> 00:02:01,533
........