1
00:00:06,320 --> 00:00:09,000
Rozhodl
jsem se skončit s kralováním

2
00:00:09,080 --> 00:00:11,240
a abdikovat na španělskou
korunu.

3
00:00:11,320 --> 00:00:14,160
-Don Juan Carlos...
-Ať žije král!

4
00:00:14,240 --> 00:00:15,919
Promarnil svou prestiž.

5
00:00:16,000 --> 00:00:19,440
Tohle je údajná
darovací smlouva na 65 milionů.

6
00:00:19,519 --> 00:00:22,760
Tahle chamtivost
po tom mít a mít a mít

7
00:00:22,839 --> 00:00:25,719
se stala jeho zkázou.

8
00:00:25,800 --> 00:00:29,559
Emeritní král byl příjemcem
peněz ukrytých na ostrově Jersey.

9
00:00:29,640 --> 00:00:33,479
Tajná služba zaměnila
roli krále s rolí vlády.

10
00:00:34,280 --> 00:00:35,679
Byl to trojúhelník:

11
00:00:36,320 --> 00:00:39,719
Monarchie, tajná služba,
vláda.

12
00:00:42,600 --> 00:00:45,560
Média králi vše promíjela.

13
00:00:45,640 --> 00:00:47,920
Král také dělá chyby.
Některé velmi výrazné.

14
00:00:48,000 --> 00:00:52,679
Je mi to moc líto.
Spletl jsem se. Už se to nestane.

15
00:00:52,759 --> 00:00:55,799
Když na tom byli lidé špatně,
král si lovil slony...

16
00:00:55,880 --> 00:00:57,359
KRÁLŮV PŘEŠLAP,
4 DNY LOVIL SLONY

17
00:00:57,439 --> 00:00:59,399
... s jednou dámou.

18
00:00:59,479 --> 00:01:01,439
Podlehl pozemskému pokušení.

19
00:01:01,520 --> 00:01:04,280
Nic, jen jsem chtěl vědět,
jak se máš, a dát ti pusu.

20
00:01:04,359 --> 00:01:05,959
Mua. Posílám pusu.

21
00:01:06,040 --> 00:01:08,599
Král Juan Carlos není bůh.
Je to člověk.

22
00:01:12,359 --> 00:01:14,719
........