1
00:00:04,560 --> 00:00:07,240
- Tys ji sem pozvala?
- Co to má být?

2
00:00:07,320 --> 00:00:11,160
- Nevím!
- Uklidni se. Napij se.

3
00:00:12,040 --> 00:00:15,880
- Vrať se tam.
- To nějak vyřešíme.

4
00:00:23,920 --> 00:00:25,240
- Můžu?
- Jistě.

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,520
Posaď se, dítě. Kde ses tu vzala?

6
00:00:30,080 --> 00:00:31,800
Jsme s Majkou kamarádky.

7
00:00:32,000 --> 00:00:35,240
- Ahoj, já jsem Marie.
- Natalie.

8
00:00:35,360 --> 00:00:36,680
Super!

9
00:00:36,760 --> 00:00:40,280
- Nečekaná návštěvnice!
- Tady je talíř navíc!

10
00:00:40,360 --> 00:00:43,280
- Děkuji.
- Znáte se dlouho?

11
00:00:44,880 --> 00:00:48,000
- To je ta noční krize?
- Ano.

12
00:00:49,400 --> 00:00:51,240
Není nějaká sjetá?

13
00:00:51,600 --> 00:00:53,520
Asi je jen unavená.

14
00:00:57,560 --> 00:00:59,320
Moc nepiju.

15
00:01:01,440 --> 00:01:02,760
Na lásku!

16
00:01:04,880 --> 00:01:06,200
Na lásku.

17
00:01:06,320 --> 00:01:08,040
- Všechno v pořádku?
- Ano.

18
00:01:09,560 --> 00:01:13,960
Zahrajeme si hru.
Vítěz dostane perník.

19
00:01:14,040 --> 00:01:17,400
A titul "lůzr roku".
Je to naše tradice.

20
00:01:17,480 --> 00:01:19,160
Pravidla jsou prostá.

21
00:01:19,240 --> 00:01:23,160
Všichni řeknou,
proč mají letos nejhorší svátky

22
00:01:23,240 --> 00:01:25,520
- a proč jsou tady.
- Přesně tak!
........