1
00:00:04,000 --> 00:00:06,440
Majka řekla, že budou kamarádi.

2
00:00:06,520 --> 00:00:10,000
Nemůžeš se přátelit
a žít se svojí bývalou.

3
00:00:10,080 --> 00:00:11,520
Byl to tvůj nápad.

4
00:00:11,600 --> 00:00:14,920
No jo, ale myslel jsem,
že se k sobě vrátí.

5
00:00:15,000 --> 00:00:16,600
Ale jak?

6
00:00:16,680 --> 00:00:20,400
Majka odjíždí
a Natalia ukončila vztah.

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,400
Vzhledem k jejím nárokům
je to zralé rozhodnutí.

8
00:00:25,760 --> 00:00:28,680
Majku to přejde.
Obě to zvládnou.

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,720
Chceš se vsadit?

10
00:00:31,840 --> 00:00:35,240
Nemůžeš se kamarádit s bývalou.
To je zlaté pravidlo.

11
00:00:38,320 --> 00:00:41,400
<i>Drazí zákazníci, zítra je Silvestr!</i>

12
00:00:41,480 --> 00:00:45,400
<i>Nabízíme vám rachejtle</i>
<i>a šampaňské za výhodnou cenu.</i>

13
00:00:45,480 --> 00:00:47,320
- Tohle?
- El Tomata.

14
00:00:47,760 --> 00:00:49,120
Výborně.

15
00:00:49,720 --> 00:00:52,000
A pár mrkví.

16
00:00:53,600 --> 00:00:54,920
La zanahoria.

17
00:01:04,920 --> 00:01:08,440
- To si nepamatuju.
- V Barceloně si sušenky nekoupíš!

18
00:01:08,520 --> 00:01:10,720
- Budu o hladu.
- To se stává.

19
00:01:19,360 --> 00:01:20,680
Ahoj, Maksi.

20
00:01:21,040 --> 00:01:24,920
Dneska nemůžu. Večeře s přáteli.

21
00:01:25,400 --> 00:01:27,880
Bavte se dobře. Ahoj!

22
00:01:32,200 --> 00:01:33,560
Co to bylo?

23
00:01:33,960 --> 00:01:35,280
........