1
00:00:06,920 --> 00:00:10,560
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,080 --> 00:00:13,480
<i>- Záchranáři Stromečkov!</i>
<i>- Hej!</i>

3
00:00:13,560 --> 00:00:18,520
<i>- Záchranáři Stromečkov, jedeme!</i>
<i>- Hej!</i>

4
00:00:18,600 --> 00:00:23,640
<i>- Záchranáři Stromečkov, do toho!</i>
<i>- Hej!</i>

5
00:00:30,800 --> 00:00:31,760
<i>Do toho!</i>

6
00:00:33,680 --> 00:00:37,320
TRABLE S DORTEM

7
00:00:41,520 --> 00:00:42,680
Protože kvete.

8
00:00:47,440 --> 00:00:51,480
Všechno nejlepší,
Majore Bodlane! Tohle je pro tebe.

9
00:00:52,240 --> 00:00:55,160
Pro mě? To jste nemuseli.

10
00:00:56,560 --> 00:01:00,720
- Hůl. Protože jsi starý.
- A polštář a masku na spaní,

11
00:01:00,800 --> 00:01:04,320
- protože tak často spíš.
- To jste neměli.

12
00:01:04,400 --> 00:01:07,640
- Vážně.
- Počkej, až uvidíš další dárky.

13
00:01:10,040 --> 00:01:15,920
- Narozeninový dort! Proč je tak velký?
- Aby se na něj vešly všechny svíčky.

14
00:01:16,000 --> 00:01:20,760
- Kolik si myslíte, že mi je?
- Šestnáct tisíc?

15
00:01:20,840 --> 00:01:24,200
Zobko! Je neslušné zmiňovat něčí věk.

16
00:01:25,440 --> 00:01:27,920
Ale no tak, nejsem starej.

17
00:01:31,120 --> 00:01:34,000
- Ano, jsi.
- Při předklonu sténáš

18
00:01:34,080 --> 00:01:37,560
- a trvá ti věčnost vstát.
- To nic neznamená.

19
00:01:37,640 --> 00:01:41,240
Pořád zvládnu běhat, skákat a dělat salta.

20
00:01:43,640 --> 00:01:45,240
Fajn. Ukážu vám to.

21
00:01:45,920 --> 00:01:51,760
<i>Sledujete Zprávy Stromečkov. Jsem Edward</i>
<i>Lister a díky seržantovi Bodlanovi</i>

22
00:01:51,840 --> 00:01:56,760
<i>jde vše jako po másle.</i>
<i>Zde zachraňuje Timmyho Timpkinse.</i>
........