1
00:00:11,750 --> 00:00:15,208
NÁPRAVNÉ ZAŘÍZENÍ MASSACHUSETTS

2
00:00:16,541 --> 00:00:19,916
{\an8}PŘED DESETI LETY

3
00:00:33,750 --> 00:00:36,541
Dobře, pane Fishere. Dám vám chvilku.

4
00:00:43,916 --> 00:00:45,041
Bože.

5
00:00:55,000 --> 00:00:56,375
Můj chlapče.

6
00:01:13,666 --> 00:01:15,500
Tady. Utři se.

7
00:01:15,583 --> 00:01:17,291
Kde je můj syn?

8
00:01:17,375 --> 00:01:21,750
Myslíš, že můžeš klást požadavky,
když sis vzal mou dceru jako rukojmí?

9
00:01:21,833 --> 00:01:23,791
Měl bych ti prostřelit hlavu!

10
00:01:23,875 --> 00:01:25,875
Silný řeči na únosce dětí.

11
00:01:27,291 --> 00:01:28,375
Zvedni ho.

12
00:01:38,208 --> 00:01:40,375
Co se děje? Kde je Matthew?

13
00:01:41,541 --> 00:01:42,625
Nevím.

14
00:01:44,208 --> 00:01:47,500
Přísahám, že kdybych to věděl,
jel bych s tebou pro něj.

15
00:01:49,250 --> 00:01:50,958
Jo, to určitě.

16
00:01:51,041 --> 00:01:53,041
Ať chce mluvit o čemkoli,

17
00:01:53,958 --> 00:01:55,833
musíš se sám sebe ptát proč.

18
00:01:57,250 --> 00:02:00,083
Vždycky má nějaký plán,
ale nikdy ten, co myslíš.

19
00:02:06,375 --> 00:02:07,625
Znáš to tu?

20
00:02:09,291 --> 00:02:10,583
Reverská promenáda.

21
00:02:10,666 --> 00:02:12,833
Jo, tamhle je bistro.

22
00:02:14,166 --> 00:02:16,583
Trvalo mi roky to dát dohromady.

23
00:02:16,666 --> 00:02:20,208
Přivezl jsem věci z Atlantic City,
Coney Islandu,

24
00:02:20,291 --> 00:02:23,458
kolotoč je z Venice Beach v Kalifornii.

........