1
00:00:27,679 --> 00:00:31,239
Můj otec pracoval jako zahradní architekt

2
00:00:36,040 --> 00:00:37,480
pro Winthropa Rockefellera

3
00:00:40,040 --> 00:00:41,599
z rodiny Rockefellerů.

4
00:00:52,920 --> 00:00:56,760
<i>Jako puberťák</i>
<i>jsem doručoval tátovy faktury.</i>

5
00:01:02,239 --> 00:01:05,040
<i>Jednou mi</i>
<i>Rockefeller vyprávěl o bohatství.</i>

6
00:01:09,079 --> 00:01:12,520
Učil mě způsob myšlení
světa velkých financí.

7
00:01:13,599 --> 00:01:18,840
Zaprvé. Nevlastníte žádnou sféru vlivu.

8
00:01:20,920 --> 00:01:23,360
Takže pokud chcete podnikat,

9
00:01:25,199 --> 00:01:28,440
<i>musíte si uvědomit, že ta sféra,</i>
<i>ve které chcete něco vybudovat,</i>

10
00:01:29,119 --> 00:01:31,079
patří někomu jinému.

11
00:01:35,800 --> 00:01:39,840
<i>Zadruhé. Jakmile dosáhnete</i>
<i>určité velikosti,</i>

12
00:01:39,920 --> 00:01:43,520
<i>začnete zasahovat</i>
<i>do tržního podílu někoho jiného.</i>

13
00:01:47,040 --> 00:01:50,240
{\an8}<i>Což jsou</i>
<i>ty největší korporace v této zemi.</i>

14
00:01:53,040 --> 00:01:56,760
<i>Jakmile se tak stane,</i>
<i>dojde jim, že jste něčeho dosáhli,</i>

15
00:01:57,760 --> 00:01:59,440
a budou to chtít koupit.

16
00:02:01,240 --> 00:02:05,560
Pokud to nepůjde, zkusí to zkopírovat.

17
00:02:08,120 --> 00:02:11,240
A pokud nepůjde ani to, zničí vás.

18
00:02:13,960 --> 00:02:16,800
Velká ryba sežere tu malou.

19
00:02:21,800 --> 00:02:25,240
Pravidla hry v Americe jsem chápal,

20
00:02:27,160 --> 00:02:29,960
ale po veškerém našem úspěchu

21
00:02:31,520 --> 00:02:33,000
jsem začal přemýšlet nad tím,

22
00:02:34,640 --> 00:02:36,880
proč by se Stax nemohl stát velkou rybou?

23
00:02:59,000 --> 00:03:04,080
<i>V 70. letech věděl</i>
<i>o Staxu v hudební branži každý.</i>
........