1
00:00:14,723 --> 00:00:18,227
Pro Deana to vždy bylo o Yosemitech.

2
00:00:19,686 --> 00:00:23,607
Byla to jeho katedrála, testovací území.

3
00:00:28,570 --> 00:00:30,739
Tehdy už bylo Deanovi přes 30.

4
00:00:30,822 --> 00:00:34,868
UŽ MÁM ŠEDÝ VLAS A PŘESTO JSEM
V NĚČEM SILNĚJŠÍ NEŽ DOSUD

5
00:00:34,952 --> 00:00:38,664
Fyzicky a psychicky byl jako horolezec
pořád na vrcholu.

6
00:00:38,747 --> 00:00:39,998
CÍTÍM, JAK ČAS UTÍKÁ

7
00:00:40,082 --> 00:00:45,170
Došlo mi, že čas utíká.
Většina lidí začne brzy slábnout.

8
00:00:45,254 --> 00:00:48,257
STÁLE MÁM VELKÉ PROJEKTY,
KTERÉ CHCI V YOSEMITECH ZKUSIT

9
00:00:48,340 --> 00:00:50,425
Ale mysl je s věkem lepší.

10
00:00:52,427 --> 00:00:54,805
Kreativita začne sílit.

11
00:00:56,265 --> 00:01:00,102
Nikdy jsem nebyl nejsilnější lezec,
ale asi nějak

12
00:01:00,185 --> 00:01:05,399
silou vůle zvládám velké výstupy,
kreativní výstupy.

13
00:01:07,818 --> 00:01:11,738
A co můžu dokázat s naprostou koncentrací

14
00:01:12,614 --> 00:01:16,033
a jasně cílenou touhou?

15
00:01:18,120 --> 00:01:19,371
V tuto chvíli

16
00:01:19,955 --> 00:01:23,333
má Dean stále sílu předvést
v údolí něco skvělého.

17
00:01:26,420 --> 00:01:28,839
Half Dome ještě nikdo free solo nevylezl.

18
00:01:29,923 --> 00:01:32,509
Bože, šlo by vylézt free solo na El Cap?

19
00:01:33,884 --> 00:01:36,388
Jestli po sobě chcete zanechat
v horolezectví stopu, uděláte něco

20
00:01:36,471 --> 00:01:38,181
na El Cap nebo Half Dome.

21
00:01:38,265 --> 00:01:40,601
Jsou to největší stěny
na nejvýznamnějším místě.

22
00:01:42,060 --> 00:01:46,481
Alex Honnold měl ty samé ambice
a ty samé cíle.

23
00:01:47,065 --> 00:01:49,776
........