1
00:00:01,080 --> 00:00:04,316
SÉRIE OBSAHUJE ARCHIVNÍ MATERIÁL

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,276
NATOČENÝ PŘED KATASTROFOU NA M/S ESTONIA

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,759
I REKONSTRUKCE.

4
00:00:11,960 --> 00:00:16,839
BALTSKÉ MOŘE 28. ZÁŘÍ 1994

5
00:00:17,559 --> 00:00:18,879
Tady je Estonia.

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,359
<i>Estonie, co se děje? Můžete odpovědět?</i>

7
00:00:25,679 --> 00:00:27,399
Mayday! Mayday!

8
00:00:28,839 --> 00:00:31,236
Přijdete nám na pomoc?

9
00:00:31,320 --> 00:00:35,359
<i>Je to moc špatné,
vypadá to tady opravdu špatně.</i>

10
00:00:38,439 --> 00:00:40,920
Zkáza Estonie nebyla obyčejná nehoda.

11
00:00:41,640 --> 00:00:45,836
Je to závažná katastrofa
nevídaných rozměrů,

12
00:00:45,920 --> 00:00:49,920
která si vyžádala spoustu obětí
a zasáhla mnoho lidí.

13
00:00:51,399 --> 00:00:57,200
Havárie byla největší tragédií
ve Skandinávii od 2. světové války.

14
00:00:57,520 --> 00:01:00,200
852 lidí přišlo o život.

15
00:01:01,119 --> 00:01:04,359
760 z nich je stále na dně moře.

16
00:01:05,319 --> 00:01:10,120
Estonia se převrátila a potopila
za deset minut. Jak je to možné?

17
00:01:12,200 --> 00:01:17,239
Zapomenout na tu katastrofu,
aniž bychom věděli, co se stalo,

18
00:01:18,439 --> 00:01:20,000
je naprosto absurdní.

19
00:01:21,640 --> 00:01:25,036
Můj syn leží někde v Baltském moři,

20
00:01:25,120 --> 00:01:27,319
ale nikdo mi nedokáže říct proč.

21
00:01:28,200 --> 00:01:31,879
Dodnes nechápu, proč se loď potopila.

22
00:01:34,920 --> 00:01:37,200
Co se s Estonií skutečně stalo?

23
00:01:37,560 --> 00:01:40,155
<i>Příčina havárie byla zřejmě v tom,</i>

24
00:01:40,239 --> 00:01:43,116
........