1
00:00:13,000 --> 00:00:14,839
TEN, KTERÝ ŘÍKÁ PRAVDU

2
00:00:15,800 --> 00:00:20,115
Jsem Stephen Davis, investigativní
novinář, původem z Nového Zélandu,

3
00:00:20,199 --> 00:00:24,760
ačkoli jsem pracoval po celém
světě, v novinách a televizi.

4
00:00:26,760 --> 00:00:32,236
Moje reportáže se týkaly řady témat,
ale jedno mají společné.

5
00:00:32,320 --> 00:00:36,916
Vlády, korporace nebo bohatí
a mocní, kteří něco utajují.

6
00:00:37,000 --> 00:00:38,715
To mě pohání,

7
00:00:38,799 --> 00:00:43,920
lidi, kterým lhali,
kteří nedostali odpověď

8
00:00:44,320 --> 00:00:48,719
a zoufale se snaží zjistit
jedinou věc. Pravdu.

9
00:00:51,320 --> 00:00:54,156
Je mi jasné, že to byla velká kamufláž,

10
00:00:54,240 --> 00:00:56,840
to, co následovalo
po ztroskotání Estonie.

11
00:01:00,759 --> 00:01:06,036
Když jsem si zjišťoval fakta
o ztroskotání, objevil jsem dohodu,

12
00:01:06,120 --> 00:01:09,396
která se týkala námořního hrobu.

13
00:01:09,480 --> 00:01:13,275
Tři vlády, estonská, finská a švédská,

14
00:01:13,359 --> 00:01:17,275
se dohodly, že to místo
bude námořním hrobem,

15
00:01:17,359 --> 00:01:23,680
a proto je rovněž trestným činem
potápět se k vraku.

16
00:01:25,159 --> 00:01:30,235
Dohodu podepsaly pobaltské státy
a kupodivu také Británie.

17
00:01:30,319 --> 00:01:32,956
Na mapě vidíte, že ta
pobaltským státem není.

18
00:01:33,040 --> 00:01:38,480
Je absurdní, že dohodu podepsali,
jako kdyby byli pobaltský stát.

19
00:01:40,079 --> 00:01:43,836
Dotázal jsem se britské vlády podle
zákona o svobodných informacích,

20
00:01:43,920 --> 00:01:48,275
proč byla úmluva podepsána,
a narazil jsem na hradbu mlčení.

21
00:01:48,359 --> 00:01:55,000
Proč podepsali Britové dohodu,
bránící průzkumu trajektu?

........