1
00:00:01,417 --> 00:00:02,417
<i>Ahoj, Hulkové.</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:04,917
<i>Všechno bylo úplně v pořádku,</i>

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,375
<i>dokud se vše rychle nepokazilo,</i>

4
00:00:07,458 --> 00:00:09,542
<i>díky určitému podivínovi</i>
<i>s dlouhým krkem,</i>

5
00:00:09,625 --> 00:00:11,417
<i>který z nás udělal zločince na zemi</i>

6
00:00:12,041 --> 00:00:13,917
<i>a pak nás uvěznil…</i>

7
00:00:14,000 --> 00:00:18,333
<i>u Skaara doma.</i>

8
00:00:19,083 --> 00:00:21,667
SAKAAR
MÍSTO NARODENÍ SKAARA

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,500
<i>Vítejte v Sakaaru, Hulkové,</i>

10
00:00:34,583 --> 00:00:38,041
<i>kde já jsem ten nejsilnější.</i>

11
00:00:38,125 --> 00:00:41,750
Nemohli jste dobýt zemi, tak jste se
spokojili s touto primitivní dírou?

12
00:00:41,834 --> 00:00:43,959
Promiň Skaare.

13
00:00:44,041 --> 00:00:47,917
Tahle díra bude místem
tvého věčného odpočinku,

14
00:00:48,000 --> 00:00:50,792
můj primitivní zelený příteli.

15
00:00:50,875 --> 00:00:52,917
Sakaar pod mou nadvládou prosperuje

16
00:00:53,000 --> 00:00:55,333
a když zkrotím pozemšťany,

17
00:00:55,417 --> 00:00:57,417
bude to důstojné místo.

18
00:01:01,875 --> 00:01:04,000
Navždy si vás zapamatují

19
00:01:04,083 --> 00:01:06,000
jako monstra, kterými jste.

20
00:01:06,083 --> 00:01:08,875
Jediné, co si lidé budou o vás pamatovat,

21
00:01:08,959 --> 00:01:10,875
je ten Hulk, hrdina,

22
00:01:10,959 --> 00:01:14,583
který vám nakopal zadek
na té druhé planetě.

23
00:01:14,667 --> 00:01:17,875
Zjistíme, jestli jste hrdinové
na Sakaaru, ano?

24
00:01:17,959 --> 00:01:22,875
........