1
00:00:15,666 --> 00:00:16,750
Není ti nic?

2
00:00:16,833 --> 00:00:20,291
V pohodě! Jen se snažím najít rovnováhu.

3
00:00:20,375 --> 00:00:25,041
Na Kouzelný vůz si zvykneš.
Čeká tě tajné dobrodružství.

4
00:00:25,125 --> 00:00:26,250
Těšíš se?

5
00:00:27,583 --> 00:00:30,583
Jo! No jasně! A o co vlastně jde?

6
00:00:30,666 --> 00:00:35,375
Letíme na Větrné vrchy
na každoroční Equestrijskou Květoslávu.

7
00:00:35,458 --> 00:00:36,500
Užiješ si to!

8
00:00:36,583 --> 00:00:39,166
Květosláva? Co to je?

9
00:00:39,250 --> 00:00:43,166
Ta nejroztomilejší oslava jara
a všeho čerstvého.

10
00:00:43,250 --> 00:00:46,416
Květiny, pupeny, králíčci, móda.

11
00:00:46,500 --> 00:00:48,666
Uvidíš takové modely!

12
00:00:48,750 --> 00:00:54,750
Ale hlavně je to oficiální slavnost
pro poníky, kteří získali znamínko krásy.

13
00:00:54,833 --> 00:00:55,875
Den cti.

14
00:00:55,958 --> 00:01:00,291
Je skvělé spojit to s tradicí,
se kterou jsme vyrostli.

15
00:01:01,208 --> 00:01:05,333
Miluju Květoslávu! Je tak jarní.

16
00:01:05,416 --> 00:01:07,583
Už mám sedm korsáží.

17
00:01:07,666 --> 00:01:09,583
Ještě pár stovek.

18
00:01:09,666 --> 00:01:10,875
Pár stovek?

19
00:01:10,958 --> 00:01:13,875
Pro všechny, kteří ti budou fandit!

20
00:01:15,958 --> 00:01:19,833
Aha. To zvládnu.
Můžu se těm poníkům vyhnout.

21
00:01:20,333 --> 00:01:23,708
Skloním hlavu a zapadnu. Půjde to hladce.

22
00:01:25,708 --> 00:01:26,750
Rychle dolů!

23
00:01:26,833 --> 00:01:27,916
Zvládnu to.

24
00:01:32,000 --> 00:01:35,750
........