1
00:00:01,000 --> 00:00:03,000
ČERVENÝ A ČERNÝ

2
00:02:29,640 --> 00:02:32,880
-Já, předseda soudu,
jsem shrnul podle svého svědomí

3
00:02:32,880 --> 00:02:36,360
výsledek celého soudního řízení,
pánové.

4
00:02:36,360 --> 00:02:39,680
Vy budete soudit.
Někteří z vás si možná pomyslí,

5
00:02:39,680 --> 00:02:43,000
že věk tohoto mladého muže
a určité poblouznění

6
00:02:43,000 --> 00:02:46,600
by mohly být pro něho
polehčujícími okolnostmi.

7
00:02:46,600 --> 00:02:48,480
Ale pane předsedo,

8
00:02:48,480 --> 00:02:51,840
páni porotci,
i vy se musíte rozhodnout

9
00:02:51,840 --> 00:02:55,680
podle svého nejlepšího
vědomí a svědomí.

10
00:02:57,000 --> 00:03:01,560
Julien Sorel nezabil,
ale zabít chtěl.

11
00:03:01,560 --> 00:03:06,160
Jeho zločin není o to menší.
Byl předem uvážen.

12
00:03:08,440 --> 00:03:11,040
Nyní znáte vraha.

13
00:03:11,040 --> 00:03:14,720
Říkám vrah.
Je to moje právo i povinnost.

14
00:03:17,160 --> 00:03:20,880
Juliene Sorele,
chcete k tomu ještě něco dodat?

15
00:03:30,360 --> 00:03:33,040
-Ano, pár slov.

16
00:03:35,840 --> 00:03:41,240
Nežádám milost, pánové.
Tím spíš ne od vás.

17
00:03:41,240 --> 00:03:45,680
Můj zločin je ohavný
a byl předem uvážen.

18
00:03:45,680 --> 00:03:47,840
Střelil jsem dvě rány z pistole

19
00:03:47,840 --> 00:03:50,440
na nejvznešenější
a nejkrásnější z žen.

20
00:03:50,440 --> 00:03:52,520
Na paní de Rénal,

21
00:03:52,520 --> 00:03:55,000
která mi byla tak drahá
jako matka.

22
........