1
00:00:02,720 --> 00:00:06,760
-Léto končí. Ale podzim ještě není
připravený přijít.

2
00:00:06,760 --> 00:00:10,280
Uvízli jsme uprostřed
jako nehybná loď.

3
00:00:10,280 --> 00:00:13,480
-Mami! Uhasil jsem lesní požár.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,080
-Výborně, zlato.

5
00:00:16,080 --> 00:00:20,320
-Všechno, co bylo třeba udělat,
bylo uděláno.

6
00:00:20,320 --> 00:00:25,800
-Začíná se dřív stmívat, viď?
-Jo. A je chladněji, brrr.

7
00:00:27,040 --> 00:00:30,440
-Možná, že to udělal někdo jiný.

8
00:00:30,440 --> 00:00:35,120
-No, zdá se, že někdo převzal
další tvoji práci.

9
00:00:36,920 --> 00:00:40,120
Co s tím jenom budeš dělat?

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,760
Česká televize uvádí
animovaný seriál

11
00:01:05,520 --> 00:01:08,080
ÚDOLÍ MUMINKŮ

12
00:01:08,080 --> 00:01:11,600
"Sbohem, slečno Ferko"

13
00:01:12,800 --> 00:01:17,360
-Dnešní noc není jen obyčejná noc.
Něco se chystá.

14
00:01:17,360 --> 00:01:20,720
-Bylo by hezké,
kdyby sis dala s námi večeři, Mio.

15
00:01:20,720 --> 00:01:23,800
-Jo, než to všechno sníme.

16
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
-O to strach nemám.

17
00:01:26,120 --> 00:01:29,800
Zbude toho spoustu,
protože on nejí. Už zase.

18
00:01:29,800 --> 00:01:32,880
-Víš, co jsi provedla,
když jsi tu lampu zažehla?

19
00:01:32,880 --> 00:01:34,920
Ukončila jsi léto.

20
00:01:34,920 --> 00:01:39,440
-Omlouvám se, drahý, ale podzim
už by tu měl být, nemyslíš?

21
00:01:39,440 --> 00:01:41,600
-Cha!

22
00:01:42,000 --> 00:01:45,360
-Je táta v pořádku?
-Bude v pohodě.

........