1
00:00:18,018 --> 00:00:20,937
Pro ty, co mě neznají,
jsem Luiz Antônio Belchior.

2
00:00:22,397 --> 00:00:24,691
Do São Paula jsem přijel v 70. letech.

3
00:00:24,774 --> 00:00:26,818
Tam jsem zažil počátky várzey.

4
00:00:26,901 --> 00:00:27,861
MAXIMÁLNÍ EMOCE!

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,487
Bylo mi 17.

6
00:00:33,283 --> 00:00:37,787
Fotbal jsem tehdy hrál v nápravným
zemědělským institutu. V polepšovně.

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,999
Byla to pro mě stejná škola jako várzea.

8
00:00:44,961 --> 00:00:47,422
Protože várzea je surová hlína.

9
00:00:47,505 --> 00:00:49,591
Běháte po holé zemi.

10
00:00:51,468 --> 00:00:53,970
Tam se hráč naučí hrát doopravdy.

11
00:00:56,014 --> 00:00:59,350
Nejlepší hráči, Pepe, Pelé, Coutinho,

12
00:01:00,435 --> 00:01:03,063
všichni hráli na tomhle hřišti.

13
00:01:08,026 --> 00:01:09,444
Když mluvíte o fotbale,

14
00:01:09,527 --> 00:01:12,781
naději a solidaritě, mluvíte o favelách.

15
00:01:12,864 --> 00:01:15,742
Pro mě je to životní filozofie.

16
00:01:15,825 --> 00:01:19,788
Lidem v komunitách fotbal přináší radost.

17
00:01:21,081 --> 00:01:24,626
Kluk, co má doma problémy,
jde ven, vezme balón,

18
00:01:24,709 --> 00:01:27,087
začne si kopat, snaží se trefit břevno,

19
00:01:27,170 --> 00:01:30,006
protože tohle je jeho forma terapie.

20
00:01:30,090 --> 00:01:34,094
Jedno slovo může člověku změnit život.
Tak to ve favelách chodí.

21
00:01:34,177 --> 00:01:38,556
Kdo se chce zapsat
do dějin várzey, musí vyhrát.

22
00:01:39,599 --> 00:01:41,893
Zapíšeme se do dějin várzey!

23
00:01:43,019 --> 00:01:44,771
Ve fotbale máte jednu šanci.

24
00:01:45,396 --> 00:01:49,109
Žijeme pro svoji komunitu,
........