1
00:00:00,200 --> 00:00:06,040
Tento film z roku 1938 digitálně obnovil
Svenska Filminstitut 2015

2
00:00:06,125 --> 00:00:07,667
Zdrojový materiál

3
00:00:07,750 --> 00:00:11,667
Obraz: 35 mm interpozitivní
Zvuk: 35 mm optická kopie

4
00:02:05,792 --> 00:02:10,625
- Jak to, sakra, řídíš?
- Já? Umím řídit, věř mi!

5
00:02:10,708 --> 00:02:15,125
Tahle herka nemá brzdy, nefunguje,
přijede vlak a jdeme pod zem!

6
00:02:15,208 --> 00:02:19,042
Ano, pod zem. Jaké máme možnosti,
když se na nás vyřítí vlak?

7
00:02:19,125 --> 00:02:22,875
- To jsou nervy!
- Mluvíš o nervech? A co já?

8
00:02:22,958 --> 00:02:27,958
- Čeká na nás vyprodané divadlo.
- Jo, jako vždy! Co když to nestihneme?

9
00:02:28,042 --> 00:02:33,667
To je hezké. Já, Nanna Högfeltová,
jsem hrála na všech jevištích v zemi,

10
00:02:33,750 --> 00:02:39,042
a musím cestovat s touhle společností,
která by vyhrála na místním jarmarku.

11
00:02:39,125 --> 00:02:42,375
Nestůj tam jen, podívej se,
jestli se nepokazil motor!

12
00:02:42,458 --> 00:02:46,125
- Nepokazil? Spíš, jestli tam vůbec je.
- Tak to udělej!

13
00:02:46,208 --> 00:02:50,625
… vystupovala bych, i kdybych měla berle.
Už je mi lépe.

14
00:02:50,708 --> 00:02:53,250
- Jak ti je, Nanno?
- Dobře.

15
00:02:53,333 --> 00:02:57,167
Měla bys jít, nejsi tak zocelená jako my.

16
00:02:57,250 --> 00:03:01,125
A vy, chlapci. Na co hledíte?
Raději pomozte!

17
00:03:01,208 --> 00:03:04,708
Teď si sednu a nehnu se ani o píď,
dokud to neopravíte.

18
00:03:04,792 --> 00:03:06,125
To je mi jasné.

19
00:03:07,875 --> 00:03:11,625
Tady je nářadí. Co potřebuje, tohle?

20
00:03:12,625 --> 00:03:16,167
To je fuk,
hlavně ne tu věc na startování!

21
00:03:16,250 --> 00:03:19,917
- Šroubovák?
- Nemumlej, už tak mě všechno bolí!
........