1
00:00:25,560 --> 00:00:30,560
Zrestauroval filmový archiv
Švédského filmového institutu.

2
00:01:55,960 --> 00:01:57,200
- Ahoj.
- Ahoj.

3
00:01:57,280 --> 00:02:00,320
- Jdeš s námi, Ingrid?
- Ano, bude to naposledy.

4
00:02:00,400 --> 00:02:04,440
- Takže to myslíš vážně?
- Opravdu myslím.

5
00:02:04,520 --> 00:02:09,560
Dneska poslední večírek a potom začne
vážnost a dřina každodenního života.

6
00:02:09,640 --> 00:02:12,200
- Ahoj!
- Ahoj.

7
00:02:14,080 --> 00:02:19,120
Stát se služebnou a studovat
problematiku služebnictva, to je nápad!

8
00:02:19,200 --> 00:02:24,800
<i>…rostou, kde krásné vavříny rostou.</i>

9
00:02:24,880 --> 00:02:26,760
<i>Hurá!</i>

10
00:02:26,840 --> 00:02:31,200
Vzkřikněme radostí
pro učitele Stenberga, ať žije!

11
00:02:31,280 --> 00:02:34,000
Hurá!

12
00:02:34,080 --> 00:02:38,200
V matematice vám to moc nešlo,
ale to se dá prominout.

13
00:02:38,280 --> 00:02:40,440
- Děkujeme!
- Děkuju!

14
00:02:40,520 --> 00:02:44,440
Ach, velkorysé a milosrdné mládí.
Každému z vás děkuji.

15
00:02:44,520 --> 00:02:46,800
- Díky!
- Děkuji vám.

16
00:02:48,280 --> 00:02:51,720
- Náš poslední společný večírek.
- Poslední, cože?

17
00:02:51,800 --> 00:02:54,920
- Neudělá to.
- Ale ano.

18
00:02:55,000 --> 00:02:58,680
- Vy muži držíte pospolu. Na Ingrid!
- Ingrid.

19
00:03:01,880 --> 00:03:06,040
Ty mě vůbec neposloucháš.
Co to s tebou je, Åke?

20
00:03:06,120 --> 00:03:10,400
Odpusť mi. Myslím, že… Na zdraví, miláčku.

21
00:03:12,960 --> 00:03:16,920
Na zdraví všem. Pište si, že to udělám.

........