1
00:02:55,083 --> 00:02:58,042
Tak. Jakou máš výmluvu?

2
00:02:58,708 --> 00:03:02,083
Můj špatný původ. Díky vám.

3
00:03:03,167 --> 00:03:05,333
Jsi darebák!

4
00:03:05,417 --> 00:03:09,208
Jsi poskvrnou našeho erbu!

5
00:03:09,792 --> 00:03:14,042
Váš erb. Vaše proklatá úcta
k vašim velkým předkům.

6
00:03:14,125 --> 00:03:18,000
Už jich mám dost, jasné?
A vás mám dost.

7
00:03:18,083 --> 00:03:20,792
Tak takhle?

8
00:03:21,542 --> 00:03:28,250
Můžu tě ujistit,
že tento postoj je vzájemný.

9
00:03:28,333 --> 00:03:32,625
Abychom se vyhnuli veřejnému skandálu,
tvá rodina zde

10
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
se rozhodla ti dát
padělané průkazy totožnosti.

11
00:03:37,500 --> 00:03:40,917
Ale v budoucnosti nepočítej
s žádnou pomocí z naší strany.

12
00:03:43,208 --> 00:03:45,500
Jsi pro nás mrtvý.

13
00:03:46,083 --> 00:03:50,083
Nemusíš se bát, drahý strýčku,
už vás nebudu obtěžovat.

14
00:03:54,000 --> 00:03:57,292
Žijte skvěle ve vlastních vzpomínkách!

15
00:04:09,083 --> 00:04:11,792
REZERVOVÁNO

16
00:04:21,583 --> 00:04:23,875
Bože, baronek vypadá zachmuřeně.

17
00:04:23,958 --> 00:04:26,958
Změnil jsi názor?
Bojíš se smrti?

18
00:04:27,042 --> 00:04:31,375
Ne, trápí mě myšlenka,
že odteď musím žít s tebou.

19
00:04:33,417 --> 00:04:35,750
- Stoupni si!
- Klídek.

20
00:04:36,542 --> 00:04:39,917
Uklidněte se, chlapci, proboha.
Co se děje?

21
00:04:40,000 --> 00:04:43,875
Šetřete síly na Rusy.
Tam jich bude potřeba.

22
00:04:43,958 --> 00:04:47,000
Jak daleko to je?
Dostaneme se někdy na hranice?
........