1
00:00:01,600 --> 00:00:04,640
TENTO FILM Z ROKU 1953
BYL DIGITÁLNĚ ZRESTAUROVÁN

2
00:00:04,840 --> 00:00:07,760
ŠVÉDSKÝM FILMOVÝM INSTITUTEM V ROCE 2014.

3
00:02:47,560 --> 00:02:50,640
<i>Liščí nora se nachází nedaleko farmy.</i>

4
00:02:55,720 --> 00:02:59,320
<i>Liščí mláďata</i>
<i>se rozespale vyhřívají v ranním sluníčku.</i>

5
00:03:00,560 --> 00:03:03,160
<i>Kolem švitoří ptáci.</i>

6
00:03:25,640 --> 00:03:30,160
<i>Pro divokou zvěř je závěr jara</i>
<i>nejhektičtějším obdobím roku.</i>

7
00:03:31,480 --> 00:03:36,200
<i>Tato liščí matka se šesti mláďaty</i>
<i>se musí dost ohánět.</i>

8
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
<i>Ukrást sem tam slepici</i>
<i>není nic neobvyklého.</i>

9
00:03:40,160 --> 00:03:45,200
<i>Kradení slepic</i>
<i>stalo zvykem z jistého důvodu.</i>

10
00:03:46,640 --> 00:03:49,760
<i>V posledních pár týdnech se les změnil.</i>

11
00:03:50,600 --> 00:03:56,280
<i>Nad zemí</i>
<i>se tu teď místy kradmo line cizí pach.</i>

12
00:03:56,360 --> 00:04:02,200
<i>Liška na něj narazila už několikrát</i>
<i>a pokaždé je stejně nepříjemný.</i>

13
00:04:02,280 --> 00:04:04,640
<i>Pěšiny v lese už nejsou bezpečné.</i>

14
00:04:05,760 --> 00:04:12,080
<i>Pro tuto lišku je tedy nejbezpečnější</i>
<i>obstarávat potravu lovem na farmě.</i>

15
00:04:13,280 --> 00:04:19,280
<i>Co je tou příčinou?</i>
<i>Cizinec, poutník z dalekého severu.</i>

16
00:04:19,360 --> 00:04:25,120
<i>Starý rysí samec teď ovládl její les.</i>

17
00:04:25,200 --> 00:04:28,720
<i>Raději by odešla na bezpečnější místo,</i>

18
00:04:28,800 --> 00:04:31,400
<i>ale její nora plná mláďat ji drží tady.</i>

19
00:04:32,600 --> 00:04:37,160
<i>Severské léto</i>
<i>v sobě tentokrát nese stín hrozby,</i>

20
00:04:37,240 --> 00:04:41,120
<i>i když některé dny a noci</i>
<i>se všechno zdá být jako obvykle.</i>

21
00:05:33,880 --> 00:05:36,600
<i>Na farmě štěká pes.</i>

22
00:05:37,760 --> 00:05:43,440
<i>Je připoutaný řetězem a touží</i>
<i>po nebezpečné, ale radostné svobodě.</i>
........