1
00:00:11,595 --> 00:00:13,389
<i>Toto je Černá radost.</i>

2
00:00:13,472 --> 00:00:15,558
<i>Historické knihy, televize a média</i>

3
00:00:15,641 --> 00:00:18,185
<i>se raději přiklánějí</i>
<i>k myšlence černé bolesti</i>

4
00:00:18,269 --> 00:00:20,896
<i>a ukazují, jak naše těla trpí a bojují.</i>

5
00:00:20,980 --> 00:00:25,443
<i>Chybí v ní ale to,</i>
<i>co potřebujeme k přežití. Radost.</i>

6
00:00:26,318 --> 00:00:32,366
Pro mě radost spočívá v tom, že si mě lidé
všimnou. Nesplynu s davem. Neomlouvám se.

7
00:00:33,325 --> 00:00:37,496
A nemyslím jen ty zásadní věci.
I když ty jsou samozřejmě skvělé.

8
00:00:38,122 --> 00:00:41,667
Jak to myslíte, že to vyšlo? Obsadili mě?

9
00:00:41,876 --> 00:00:46,756
Počítají se mnou?
A budu hrát s Jennifer Lewisovou?

10
00:00:49,049 --> 00:00:52,720
<i>Mám hlavní roli!</i>
<i>Mám hlavní roli!</i>

11
00:00:53,304 --> 00:00:55,306
<i>Hlavní roli</i>
<i>mám...</i>

12
00:00:55,473 --> 00:00:58,017
Sakra. Co se stalo s jeho kočkou?

13
00:00:58,642 --> 00:01:01,103
<i>Existují i nenápadné způsoby,</i>
<i>jak zařídit, aby si vás všimli.</i>

14
00:01:05,107 --> 00:01:07,151
<i>Mám z tebe takovou radost!</i>

15
00:01:07,234 --> 00:01:11,197
A největší radost máte občas z toho,
že si vás všimnou vaše kamarádky.

16
00:01:11,280 --> 00:01:14,200
Na naši herečku v hlavní roli, Angie.

17
00:01:15,451 --> 00:01:21,123
- Na Camille a její výstavu Černá radost.
- Na úžasnou zahajovací recepci.

18
00:01:21,207 --> 00:01:22,124
Děkuji.

19
00:01:22,541 --> 00:01:25,920
Panebože, pozvala jsem tolik škol,
takže to musí být dokonalé,

20
00:01:26,003 --> 00:01:28,881
aby mi některá z nich
nabídla dokonalou práci za hodně peněz.

21
00:01:29,048 --> 00:01:30,758
A na návrat naší Quinn.

22
00:01:32,635 --> 00:01:37,640
Díky. Ačkoliv musím říct,
že je to hodně zásluha léků.
........