1
00:00:42,333 --> 00:00:45,962
KVĚTINY V PÍSKU

2
00:01:22,082 --> 00:01:23,374
Ahoj, Du-sik.

3
00:01:25,710 --> 00:01:28,546
Jsou čtyři ráno.

4
00:01:28,630 --> 00:01:29,923
Co tady děláš?

5
00:01:32,550 --> 00:01:34,969
Koukalas na fotbal?

6
00:01:35,053 --> 00:01:37,347
Jung-hwan Ahn je super, že jo?

7
00:01:38,473 --> 00:01:41,726
Popravdě jsem myslel,
že dneska prohrajeme.

8
00:01:42,811 --> 00:01:45,396
Ale byli fakt hustý.

9
00:01:46,731 --> 00:01:50,735
Možná bych se měl
vykašlat na ssireum a začít s fotbalem.

10
00:01:51,361 --> 00:01:52,529
Co myslíš?

11
00:01:56,783 --> 00:02:00,537
No, ale co tu teda takhle pozdě děláš?

12
00:02:01,955 --> 00:02:02,872
Co se děje?

13
00:02:03,832 --> 00:02:04,916
Nemůžeš spát?

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,044
Tolik se těšíš na ten piknik zítra?

15
00:02:15,635 --> 00:02:17,387
Dáš si ančovičkovej gimbap?

16
00:02:17,470 --> 00:02:21,391
Máma jich na zítřek udělala hromadu,
aby bylo dost pro nás pro oba.

17
00:02:22,392 --> 00:02:25,103
Mám ti pro něj skočit?

18
00:02:25,603 --> 00:02:26,521
Baek-du.

19
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
Slib mi,

20
00:02:36,781 --> 00:02:39,284
že až vyrosteš, bude z tebe šampion.

21
00:02:40,743 --> 00:02:41,578
Cože?

22
00:02:43,830 --> 00:02:46,166
A až budeš ten šampion,

23
00:02:48,168 --> 00:02:50,461
nezapomeň o mně lidem vyprávět.

24
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
Platí?

25
........