1
00:01:41,476 --> 00:01:45,314
ROD DRAKA

2
00:02:49,586 --> 00:02:50,671
Pokoj.

3
00:02:53,590 --> 00:02:54,675
Pokoj.

4
00:04:09,750 --> 00:04:10,792
Pokľakni.

5
00:04:15,630 --> 00:04:17,591
Urobím to čisto, či...?

6
00:04:17,716 --> 00:04:21,136
- Z čoho som obvinený, môj princ?
- Kde je?

7
00:04:21,845 --> 00:04:23,513
- Kto?
- Môj brat. Kráľ.

8
00:04:23,805 --> 00:04:24,973
V komnatách?

9
00:04:26,057 --> 00:04:27,726
Si zradca koruny.

10
00:04:28,477 --> 00:04:29,644
Odsudzujem ťa na smrť.

11
00:04:29,770 --> 00:04:31,104
- Nie!
- Môj princ.

12
00:04:32,814 --> 00:04:35,776
Zdá sa, že Lord Larys
tiež ušiel z pevnosti.

13
00:04:50,832 --> 00:04:52,626
Potrebujem makové mlieko.

14
00:04:53,210 --> 00:04:56,046
Pri našom náhlom úteku
som ho zabudol vziať.

15
00:04:56,213 --> 00:04:57,756
Tá bolesť!

16
00:04:57,964 --> 00:04:59,132
Prosím!

17
00:04:59,716 --> 00:05:00,759
Prosím!

18
00:05:01,927 --> 00:05:03,220
Odvahu, kráľ môj.

19
00:05:04,387 --> 00:05:06,014
Sú temné hodiny,

20
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
ale prídu jasnejšie dni.

21
00:05:13,188 --> 00:05:14,689
Som kráľ ničoho.

22
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Havraní trus ako trón

23
00:05:18,360 --> 00:05:20,362
a kripel ako protektor.

24
00:05:21,780 --> 00:05:23,448
Som úbohý chudák.
........