1
00:00:08,458 --> 00:00:10,791
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,666 --> 00:00:16,375
<i>Pojď se mnou na Kalamářské ostrovy.</i>

3
00:00:16,458 --> 00:00:19,166
<i>Je to kousek, nebudeme dlouho na moři.</i>

4
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
<i>Najdeš tam dobro i zlo i něco mezi tím.</i>

5
00:00:22,500 --> 00:00:26,541
<i>S Cupheadem a Mugmanem uvidíš,</i>
<i>co tím myslím.</i>

6
00:00:27,125 --> 00:00:29,583
<i>Zmrzlina a rakety, šílenství!</i>

7
00:00:29,666 --> 00:00:32,291
<i>Sleduj jejich trampoty a nová přátelství.</i>

8
00:00:33,125 --> 00:00:35,833
<i>Potřebují pomoc, hodí se každá rada.</i>

9
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
<i>Ale ne, na toho pozor. Kryjte si záda.</i>

10
00:00:38,208 --> 00:00:39,875
<i>Takže chcete-li zábavu.</i>

11
00:00:39,958 --> 00:00:41,500
<i>Ano, chceme.</i>

12
00:00:41,583 --> 00:00:43,208
<i>A trochu mrazu po zádech.</i>

13
00:00:43,291 --> 00:00:45,875
<i>- Leze nám po zádech.</i>
<i>- Zabalte si, žádnou trému.</i>

14
00:00:46,458 --> 00:00:48,833
<i>Vítá vás Cuphead na scénu!</i>

15
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
<i>Vítá vás Cuphead na scénu!</i>

16
00:01:03,416 --> 00:01:06,291
„ZTRACENI V LESE“

17
00:01:17,500 --> 00:01:20,208
Sekání dřeva je těžká dřina.

18
00:01:20,291 --> 00:01:22,291
Pravda, hochu.

19
00:01:22,375 --> 00:01:24,708
Ale když dnes tvrdě dřeš…

20
00:01:24,791 --> 00:01:29,416
Zítra můžeš v klidu odpočívat.
„Připraven“ je mé druhé jméno.

21
00:01:29,500 --> 00:01:33,000
Získal jsem nejvíc odznáčků
z našeho oddílu.

22
00:01:34,708 --> 00:01:36,333
A nezapomeň,

23
00:01:36,416 --> 00:01:39,041
že zima je nemilosrdný zabiják!

24
00:01:39,125 --> 00:01:45,791
Musíme si zajistit dostatek dřeva,
abychom ty dlouhé temné noci přečkali.
........