{600}{660}www.titulky.com
{680}{790}POBŘEŽÍ PUKCH'ONG, SEVERNÍ KOREA
{3600}{3640}KOREKCE
{4120}{4180}Co má tohle znamenat?|Mám...
{5100}{5135}Zavřete bránu.
{5140}{5280}ZÁKLADNA PLUKOVNÍKA TAN-SUN MOONA|DEMILITARIZOVANÁ ZÓNA|SEVERNÍ KOREA
{5480}{5515}Otevřete ten pytel.
{5630}{5703}Tohle tě odnaučí, dělat mi přednášky.
{6005}{6043}Otevřete protivýbuchové dveře.
{6160}{6218}Najděte mi nového terapeuta.
{6464}{6494}PROBÍHÁ PŘENOS
{6795}{6818}Jsem Zao.
{6843}{6874}Jdete pozdě.
{6908}{6937}Pan Van Beerg.
{6985}{7019}Nemohl jsem se dočkat našeho setkání.
{7022}{7045}Já také.
{7075}{7183}Mí přátelé z afrického ministerstva vám velmi|děkují, plukovníku Moone.
{7186}{7282}Několik lidí se už pokoušelo obchodovat s diamanty|od doby embarga Spojených Národů.
{7285}{7315}Vím všechno o Spojených Národech.
{7318}{7377}Studoval jsem na Oxfordu a Harvardu.
{7380}{7455}Poznal jsem tam pokrytectví Západu.
{7480}{7624}Máte vcelku pěknou sbírku aut,|to by mě nikdy nenapadlo.
{7627}{7658}Ukažte mi diamanty.
{7673}{7702}Ukažte mi zbraně.
{7812}{7845}Přineste zbraně.
{8146}{8215}Dost zbraní na demilitarizovanou zónu...
{8218}{8261}A to minové pole.
{8274}{8332}Amerika se také přičinila.
{8335}{8358}Milión pozemních min.
{8380}{8483}A moje vznášedla se nad nimi...|pěkně vznáší.
{8839}{8963}RPG, plamenomety, automatické zbraně|a dostatek munice k rozpoutání menší války.
{8966}{8995}Moje diamanty?
{9104}{9137}Rychle to zkontroluj.
{9335}{9379}Neměňte je všechny najednou.
{9382}{9463}Ne... mám s nimi speciální plány.
{9855}{9944}Jmenuje se James Bond.|Britský zabiják.
{10165}{10236}Pane Van Beergu.|Rád bych vám něco ukázal.
{10331}{10435}Je to nová protipancéřová zbraň.|Na uranové náboje... samozřejmě.
{10444}{10467}Samozřejmě.
{10798}{10866}A jak mě chcete zabít teď...
{10869}{10904}...pane Bonde?
{11015}{11038}Je to ubohé.
{11052}{11132}Vy Britové si pořád myslíte, že máte právo|vládnout světu.
{11135}{11206}Ale vy se nedožijete dne,
{11209}{11255}kdy bude celá Korea ovládána ze Severu.
{11258}{11311}Potom máme něco společného.
{11369}{11387}Kdo je to?
{11398}{11427}Kde je můj syn?
{11434}{11457}To je Generál.
{11537}{11562}Haló... Otče?
{11563}{11585}Proč tam hoří?
{11588}{11628}Budu tam za pět minut.
{11707}{11739}Ukliďte zbraně,
{11742}{11774}a zabijte špióna.
{17786}{17833}Zachráněn zvonem.
{18370}{18405}Můj syn je mrtvý.
{19471}{19573}DNES NEUMÍREJ
{23850}{23927}O 14 MĚSÍCŮ POZDĚJI
{24408}{24471}Neschvaluji, co tady dělají.
{24485}{24532}To řekněte konzulovi.
{24840}{24867}Stále tvrdý.
{24908}{24945}Bojujete až do konce.
{24981}{25032}Vaši lidé vás opustili.
{25060}{25121}Vaše existence byla popřena.
{25170}{25213}Proč stále mlčíte?
{25317}{25360}Stejně už na tom nezáleží.
{25380}{25449}Vymklo se mi to z rukou.
{26402}{26477}Jsme u konce, pane Bonde.
{26491}{26548}Ušetřete mě nepříjemností.
{26596}{26712}50 let poté, co velmoci rozdělily|Koreu na dvě části,
{26715}{26754}přijdete vy.
{26777}{26837}Britský špión.|A zabiják.
{26892}{27029}A teď je hraniční čára důkazem toho,|že Západu už věřit nemůžeme.
{27105}{27127}A vy...
{27194}{27247}Vy jste mě připravil o syna.
{27250}{27369}Tvoje popravčí četa by měla dokončit|svou práci.
{27441}{27474}Doufal jsem,
{27483}{27615}že západní vzdělání mu pomůže překonat|bariéry mezi našimi zeměmi.
{27618}{27672}Ale jediné co udělali,
{27675}{27712}bylo to, že ho zkorumpovali.
{27721}{27782}Mohli bychom s tímhle už skončit?
{27806}{27889}Můj syn měl na západě spojence.
{27930}{27993}Naposled se ptám... kdo to byl?
{28003}{28088}Kdo způsobil, že zradil svou zemi|a své jméno?
{28091}{28166}Stejná osoba, která podrazila i mě.
{28228}{28249}Otoč se!
{28512}{28537}Jdi.
{29093}{29157}{Y:i}Jděte dál prosím...
{29167}{29194}{Y:i}Pokračujte!
{29559}{29582}Zao...
{29595}{29664}Vyměnili mě...
{29722}{29749}...za tebe.
{29792}{29821}{Y:i}Pokračujte, prosím.
{29823}{29864}Tvůj čas přijde.
{29879}{29930}Ne tak brzo, jako ten tvůj.
{30008}{30040}{Y:i}Pokračujte, prosím.
{30051}{30128}{Y:i}Jamesi pojď sem... nemáme příliš času.
{30347}{30390}Podívejte se na něho...
{30430}{30513}mysleli jste si, že je to nějaký hrdina.
{30752}{30789}Vítejte zpět.
........