1
00:00:08,458 --> 00:00:10,958
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,583 --> 00:00:19,166
Pojeď se mnou na Kalamářské ostrovy.
Je to jen pár kiláků od pobřeží.

3
00:00:19,250 --> 00:00:22,416
Najdeš tam dobro, zlo a i něco mezi tím.

4
00:00:22,500 --> 00:00:25,750
S Cupheadem a Mugmanem uvidíš, co myslím.

5
00:00:27,125 --> 00:00:29,666
Zmrzlina a rakety, šílenství!

6
00:00:29,750 --> 00:00:32,958
Sleduj jejich trampoty a nová přátelství.

7
00:00:33,041 --> 00:00:35,833
Potřebují pomoc, hodí se každá rada.

8
00:00:35,916 --> 00:00:38,125
Na toho pozor! Kryjte si záda!

9
00:00:38,208 --> 00:00:41,500
- Pokud hledáte zábavu…
- Ano, hledáme.

10
00:00:41,583 --> 00:00:44,666
- A trochu vzrůša.
- Jo, vzrůšo bude.

11
00:00:44,750 --> 00:00:48,666
Sbal si kufry a jde se.
Vítejte v Cuphead na scénu!

12
00:00:49,375 --> 00:00:52,708
Vítejte v Cuphead na scénu!

13
00:00:56,083 --> 00:01:02,041
CUPHEAD NA SCÉNU!

14
00:01:03,833 --> 00:01:06,750
TANEC S VÝSTRAHOU

15
00:01:15,166 --> 00:01:18,250
KALAMÁŘSKÝ SIROTČINEC

16
00:01:39,875 --> 00:01:43,083
Kdo dělal v sirotčinci ty nejhorší práce?

17
00:02:44,708 --> 00:02:48,541
Slečno Chalice,
jaké máme pravidlo číslo jedna?

18
00:02:49,458 --> 00:02:51,875
Zábava za žádnou cenu.

19
00:02:52,500 --> 00:02:53,625
Přesně tak.

20
00:02:56,083 --> 00:02:57,541
Pojďte na oběd.

21
00:02:59,166 --> 00:03:00,666
Oběd!

22
00:03:00,750 --> 00:03:05,166
Ráda bych si popovídala,
ale ta kaše se sama nesní.

23
00:03:05,250 --> 00:03:06,416
Ne tak rychle.

24
00:03:09,750 --> 00:03:13,208
........