1
00:00:13,080 --> 00:00:14,720
Dostaneš nový pokoj.

2
00:00:17,320 --> 00:00:19,800
Nemůžeš spát v dětské posteli.

3
00:00:22,199 --> 00:00:25,280
Připravil jsem ti Cordeliin pokoj.

4
00:00:27,399 --> 00:00:29,039
Budu moct chodit ven, kdy chci?

5
00:00:29,960 --> 00:00:34,000
Můžeš chodit ven, kdy chceš.
Nejsi tu uvězněná.

6
00:00:36,600 --> 00:00:39,439
Zámek je jen na noc, pro tvé dobro.

7
00:00:40,479 --> 00:00:41,960
-Proč?
-Už jsme o tom mluvili.

8
00:00:43,759 --> 00:00:46,240
V noci je to jiné, je to nebezpečné.

9
00:00:50,200 --> 00:00:55,679
-Já hory znám.
-Nikdy hory neznáš.

10
00:01:03,359 --> 00:01:10,040
Přísaháš, že v noci nepůjdeš ven,
když dám pryč zámek?

11
00:01:12,799 --> 00:01:16,760
-Slibuju ti, že...
-Sliby jsou příliš slabé.

12
00:01:17,719 --> 00:01:19,879
Přísaha je mnohem významnější.

13
00:01:23,200 --> 00:01:26,840
Přísahá se krví, duší.

14
00:01:40,480 --> 00:01:44,200
Vidíš? Slyšíš nějaký zvuk
a nechce se ti ven.

15
00:01:45,920 --> 00:01:47,359
Ještě hory neznáš.

16
00:02:07,079 --> 00:02:08,120
Tady to je.

17
00:02:09,120 --> 00:02:11,520
-Pusť ho, trápí se.
-Už se nedá nic dělat.

18
00:02:12,840 --> 00:02:14,719
-Já ho ošetřím.
-Nemá to smysl.

19
00:02:15,759 --> 00:02:19,360
Tu máš. Je to jen jeden řez.

20
00:02:21,759 --> 00:02:22,919
-Ne.
-Vezmi si to.

21
00:02:47,800 --> 00:02:49,479
Nemůžu.

22
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Uhni. Já to udělám.

23
00:03:00,919 --> 00:03:02,800
Cordelia by nezaváhala.
........