1
00:00:01,240 --> 00:00:04,000
Stejně jsem ráda, že se to
všechno seběhlo. Vy jste tam byli.

2
00:00:04,080 --> 00:00:07,919
Byli jste tam. Viděli jste ji.
Byla to hrůza, no ne?

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,279
Oni byli příšerní.
Byli jako...

4
00:00:10,359 --> 00:00:11,359
Miluju Kate,

5
00:00:11,439 --> 00:00:14,080
ale jestli je tohle přátelství,
pak já se ho účastnit nechci.

6
00:00:14,160 --> 00:00:17,440
Vztahy jsou jako nějaké sekty.
Ne?

7
00:00:17,519 --> 00:00:20,239
A být v páru je
v podstatě toxický.

8
00:00:21,519 --> 00:00:25,120
-Mluvila jsi s ní?
-No to ne, ale...

9
00:00:25,199 --> 00:00:28,480
Ne, já ne, ale... nejsem ten,
kdo by se měl ozvat.

10
00:00:28,559 --> 00:00:31,039
-Kate by se měla ozvat mně, ne?
-No já ti nevím.

11
00:00:31,839 --> 00:00:34,320
O to tady jde.
Já tady nejsem ta nerozumná.

12
00:00:34,640 --> 00:00:39,320
Jessie, dost!
My nemůžeme být tvoje Kate.

13
00:00:40,399 --> 00:00:43,880
Jasně.
O to se ani neprosím. Ale...

14
00:00:45,039 --> 00:00:49,840
Víte co? Jsem ráda, že jsme tady,
my tři super singles.

15
00:00:50,799 --> 00:00:53,560
Já ne.
Já teď s někým chodím.

16
00:00:54,880 --> 00:00:57,039
-Co? Jak dlouho?
-Dva měsíce.

17
00:00:58,159 --> 00:01:01,000
S Gwen. Studuje botaniku
a má piercing v jazyku.

18
00:01:02,000 --> 00:01:03,520
Je jí asi tak dvanáct.

19
00:01:03,600 --> 00:01:04,840
Dvacet sedm.

20
00:01:05,280 --> 00:01:07,959
Přesně tolik bylo
Janis Joplin, když zemřela.

21
00:01:08,040 --> 00:01:10,879
Tak to ti přeju.
........