1
00:01:31,880 --> 00:01:36,440
IDEÁLNÍ MANŽEL

2
00:01:40,480 --> 00:01:42,040
Pane Tu, jste lehkomyslný.

3
00:01:42,120 --> 00:01:44,640
Pan Liou vůbec není
obyčejný bohatý obchodník.

4
00:01:44,720 --> 00:01:47,480
Má podniky v sungském hlavním městě
a ve všech státech.

5
00:01:48,200 --> 00:01:51,640
Finančně podporuje dokonce
i váženou šlechtu v hlavním městě,

6
00:01:52,480 --> 00:01:55,240
i když jednají jen soukromě.
Hluboce jste ho urazil.

7
00:01:55,320 --> 00:01:58,640
Zítra vám může zmrzačit ruku.
Jak poté složíte zkoušky?

8
00:01:59,880 --> 00:02:01,080
Já vím.

9
00:02:01,160 --> 00:02:04,560
Víte? A přestože jste to věděl,
odvážil jste se mu veřejně posmívat?

10
00:02:06,600 --> 00:02:08,520
Pane Čchaji, víte, co myslím.

11
00:02:08,600 --> 00:02:12,480
Kdybych ta slova nenapsal na jeho bránu
a nedal tak vědět celému Pien-ťingu,

12
00:02:12,560 --> 00:02:15,360
že zuřil, poněvadž se mu nepodařilo
chytit ženicha,

13
00:02:15,440 --> 00:02:18,480
nemohl byste mě zachránit,
ale už jen sebrat mou mrtvolu.

14
00:02:20,520 --> 00:02:23,560
Pouhá drobná tělesná bolest
je něco, co snesu.

15
00:02:23,640 --> 00:02:24,600
Máte pravdu.

16
00:02:25,280 --> 00:02:27,640
Avšak, pane Tu,

17
00:02:28,280 --> 00:02:32,000
dcera pana Liou má skvělou povahu
a vzhled, i když se nedá srovnávat

18
00:02:32,080 --> 00:02:33,720
s bohyní měsíce,

19
00:02:33,800 --> 00:02:36,120
a přichází s významným věnem rodiny Liou.

20
00:02:36,200 --> 00:02:38,600
Proč z toho neudělat šťastnou událost?

21
00:02:39,200 --> 00:02:41,600
Je možné, že už doma máte manželku?

22
00:02:42,240 --> 00:02:47,040
Ne. Ještě jsem se neoženil.
Nejsem ani zasnoubený.

........