1
00:01:33,200 --> 00:01:36,440
IDEÁLNÍ MANŽEL

2
00:01:41,880 --> 00:01:44,480
Má paní, tady je sladký koláč,
který jsi chtěla.

3
00:01:44,560 --> 00:01:48,280
Hledal jsem po celém městě.
Nakonec jsem ho našel u Chrámu Čtyř králů.

4
00:01:49,600 --> 00:01:52,160
Matka dnes viděla
vcházet Tua do restaurace Pchan,

5
00:01:52,240 --> 00:01:53,920
jen pár kroků za tebou.

6
00:01:54,440 --> 00:01:56,320
Neplánuješ vzpouru, že ne?

7
00:01:57,320 --> 00:01:59,200
Vzpouru proti komu?

8
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
Neodvážil bych se jít proti tobě, má paní!

9
00:02:03,480 --> 00:02:05,320
Má paní, podívej se!

10
00:02:05,400 --> 00:02:08,800
Bál jsem se, že zchladne,
tak jsem si ho držel u těla.

11
00:02:08,880 --> 00:02:10,520
Spálilo mě to!

12
00:02:10,600 --> 00:02:13,479
Moje upřímnost je jasná.
Dokonce i nebe se za mě zaručí!

13
00:02:15,320 --> 00:02:17,000
Stále neříkáš pravdu?

14
00:02:17,080 --> 00:02:19,800
Opatrně, má drahá.
Aby tvůj hněv neublížil dítěti.

15
00:02:20,400 --> 00:02:22,280
Donutili mě, přísahám!

16
00:02:24,800 --> 00:02:25,720
Má paní!

17
00:02:35,720 --> 00:02:36,600
Má paní!

18
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
Řeknu ti tajemství.

19
00:02:40,280 --> 00:02:41,600
Jak mi poděkuješ?

20
00:02:41,680 --> 00:02:43,760
Nezajímá mě tvoje tajemství.

21
00:02:46,920 --> 00:02:50,760
Ale týká se to Šou-chuiny pověsti
a cti rodiny Li.

22
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Dobře, když to nechceš vědět.

23
00:03:13,560 --> 00:03:15,120
- Opravdu?
- Naprostá pravda.

........