1
00:01:33,240 --> 00:01:36,440
IDEÁLNÍ MANŽEL

2
00:02:04,480 --> 00:02:07,000
Paní Ťie-jü mi dala zlatý prut.

3
00:02:07,080 --> 00:02:09,200
Je zářivý a překrásný.

4
00:02:09,280 --> 00:02:11,560
Ovšem, můžeme se na něj dívat jen tajně.

5
00:02:12,320 --> 00:02:13,759
Nesmíš to prozradit.

6
00:02:14,360 --> 00:02:16,400
Nevadí, když to bude vaše matka vědět.

7
00:02:16,480 --> 00:02:19,200
Je to dar císařského dvora
a nejvyšší čest.

8
00:02:19,280 --> 00:02:20,320
Víš,

9
00:02:20,400 --> 00:02:23,680
teď se zajímá jen o zetě.
Pro mě nemá v srdci místo.

10
00:02:23,760 --> 00:02:26,960
Jestli zjistí, že mám prut, způsobí povyk.

11
00:02:27,840 --> 00:02:30,000
Nebuďte dětinská.

12
00:02:30,080 --> 00:02:33,280
Matka je milá k vašemu muži,
protože chce, aby on byl milý k vám.

13
00:02:33,360 --> 00:02:36,880
Jestli ke mně nebude hodný,
praštím ho do hlavy.

14
00:02:38,840 --> 00:02:40,720
Pojďme. Je to přímo před námi.

15
00:02:43,360 --> 00:02:44,640
Ušila jsem nové šaty.

16
00:02:44,720 --> 00:02:46,600
Ušila jsem jedny i tobě.

17
00:02:47,760 --> 00:02:48,840
Vidím.

18
00:02:48,920 --> 00:02:51,320
Oblečte si je na vaše setkání.
Budou perfektní.

19
00:02:55,440 --> 00:02:57,800
- Má paní.
- Neříkala jsem snad,

20
00:02:57,880 --> 00:02:59,840
že bez mého svolení nesmíš vstoupit?

21
00:02:59,920 --> 00:03:03,160
Má paní. V tuto hodinu obvykle uklízím.

22
00:03:03,760 --> 00:03:07,400
Poslední dva dny
jsem pána nechtěla v nemoci rušit…

23
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
- Má paní, prosím odpusťte.
- O nic nejde. Jen klid.

........