1
00:01:32,840 --> 00:01:36,440
IDEÁLNÍ MANŽEL

2
00:01:43,520 --> 00:01:47,280
ROVNOVÁHA A HARMONIE

3
00:01:47,360 --> 00:01:50,000
Vaše Výsosti.

4
00:01:50,680 --> 00:01:52,080
Znepokojuje mě

5
00:01:52,640 --> 00:01:55,120
dlouhé sucho v hlavním městě.

6
00:01:55,880 --> 00:01:59,000
Ministr Cchuej pozval
sedm panen z ostrova Pcheng-laj,

7
00:01:59,720 --> 00:02:01,520
aby se modlily za déšť pro lid.

8
00:02:01,600 --> 00:02:05,480
Dnes se díky vašim snahám
raduji, milý ministře.

9
00:02:07,600 --> 00:02:11,680
Nechci se radovat sám.
Proto jsem vás rychle pozval.

10
00:02:11,760 --> 00:02:14,479
Teď lid prospívá a v zemi je klid.

11
00:02:14,560 --> 00:02:18,320
Díky laskavosti Jeho Výsosti
a z milosti lidu

12
00:02:18,400 --> 00:02:21,000
jsem poctěn přízní

13
00:02:21,080 --> 00:02:23,960
a oceněn urozeným titulem
a velkorysými odměnami.

14
00:02:24,040 --> 00:02:25,880
Jsem nesmírně vděčný.

15
00:02:26,560 --> 00:02:29,080
Sedm krásek má převeliké štěstí

16
00:02:29,160 --> 00:02:30,880
sloužit na hostině Jeho Výsosti.

17
00:02:30,960 --> 00:02:32,800
Netroufám si připsat zásluhy.

18
00:02:33,680 --> 00:02:35,480
Dva tisíce mladíků tančí.

19
00:02:36,320 --> 00:02:37,840
Sedm paní se modlí za déšť.

20
00:02:39,000 --> 00:02:41,400
Mobilizace davů a utlačování lidu.

21
00:02:41,480 --> 00:02:43,200
To jsou tvé velké činy.

22
00:02:44,800 --> 00:02:48,400
Vaše Výsosti, uklidněte se.
Když lidé slyšeli o vašich narozeninách,

23
00:02:48,480 --> 00:02:50,640
- byli šťastní a…
- Ministře Cchueji.

24
........