1
00:00:41,792 --> 00:00:45,963
HORKÁ MODRÁ KREV

2
00:00:46,171 --> 00:00:48,673
LETOPISY DYNASTIE ČOSON
6. ROK, SVAZEK 12, 23. KVĚTNA

3
00:00:48,674 --> 00:00:53,386
PO DVA MĚSÍCE SE NA OBLOZE
VYSKYTUJE RUDÁ VLASATICE.

4
00:00:53,387 --> 00:00:55,304
PO CELÉ ZEMI SE ŠÍŘÍ HLAD A MOR.

5
00:00:55,305 --> 00:00:57,473
KONKUBÍNA LADY KANG BYLA

6
00:00:57,474 --> 00:00:59,268
POVÝŠENA DO HODNOSTI BIN.

7
00:01:04,731 --> 00:01:07,191
VE SNAZE VYSLYŠET NEBESKÁ VAROVÁNÍ

8
00:01:07,192 --> 00:01:09,361
ZASÍLALI MINISTŘI UDÁNÍ.

9
00:01:23,500 --> 00:01:26,545
BRÁNA IN ČONG-MUN

10
00:01:27,337 --> 00:01:30,257
„Dle královského výnosu
bude rozkaz vykonán.

11
00:01:31,091 --> 00:01:33,426
Královská manželka Hi z klanu Kang

12
00:01:33,427 --> 00:01:35,595
spáchala ohavný čin.

13
00:01:35,596 --> 00:01:39,390
Narušení hierarchie vnitřního dvora.
Cizoložství.

14
00:01:39,391 --> 00:01:42,143
Pokus o atentát
na prvorozeného a jeho manželku.

15
00:01:42,144 --> 00:01:47,858
Za tyto činy se královská manželka Hi
odsuzuje ke smrti otrávením.“

16
00:01:49,693 --> 00:01:52,279
Nechť královská manželka Hi předstoupí.

17
00:02:04,625 --> 00:02:07,711
Výsosti, musíte ven.

18
00:02:09,129 --> 00:02:10,339
Nespěchejte na mne.

19
00:02:14,509 --> 00:02:15,844
Je hotový.

20
00:02:24,394 --> 00:02:26,980
Kvetoucí švestka v mrazivém sněhu.

21
00:02:29,191 --> 00:02:31,234
Není to úchvatné?

22
00:02:33,111 --> 00:02:35,572
Květy pučící za něžného jarního dne…

23
00:02:38,700 --> 00:02:40,576
pro uspokojení srdce nestačí.

24
00:02:40,577 --> 00:02:43,872
........