1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
HORKÁ MODRÁ KREV

2
00:01:15,325 --> 00:01:17,119
Proč na to tak upřeně hledíte?

3
00:01:20,497 --> 00:01:23,750
To vás rozruší
i meruňka kvetoucí uprostřed léta?

4
00:01:25,335 --> 00:01:27,129
Ne, o to nejde.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,556
Květy rozkvétající v sezóně jsou nudné.

6
00:01:38,098 --> 00:01:40,601
Pokud ta meruňka
nerozkvete uprostřed zimy,

7
00:01:41,893 --> 00:01:44,145
nemůže mi připadat okouzlující.

8
00:01:44,146 --> 00:01:45,563
<i>Slyšela jste to?</i>

9
00:01:45,564 --> 00:01:49,150
<i>Žádost o ruku
dnes byla doručena do pavilonu Songhjon.</i>

10
00:01:49,151 --> 00:01:51,069
<i>Princ se asi bude ženit.</i>

11
00:01:58,076 --> 00:01:59,411
Usušte to u okna.

12
00:02:01,204 --> 00:02:02,289
Ano, Výsosti.

13
00:02:18,764 --> 00:02:20,766
- Prší.
- Nechte to.

14
00:02:36,823 --> 00:02:38,784
Máte rád déšť?

15
00:02:40,077 --> 00:02:42,119
Proč? Vy snad ne?

16
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Co by na něm měl člověk rád?

17
00:02:44,081 --> 00:02:45,665
Bahno se dostane všude,

18
00:02:45,666 --> 00:02:47,209
mám promočené sukně

19
00:02:48,085 --> 00:02:49,628
a prádlo se hromadí.

20
00:02:50,212 --> 00:02:52,923
Pochybuji, že nějaká
dvorní dáma má déšť ráda.

21
00:02:57,928 --> 00:02:59,054
Opravdu?

22
00:03:06,937 --> 00:03:08,105
Výsosti!

23
00:03:19,199 --> 00:03:20,742
Prosím, vraťte se dovnitř.

24
00:03:22,035 --> 00:03:24,121
Takto se nastydnete.
........