1
00:00:41,917 --> 00:00:45,963
HORKÁ MODRÁ KREV

2
00:00:50,008 --> 00:00:53,512
<i>Velkovévoda Čchong-hjon je tímto
uvězněn ve svých komnatách.</i>

3
00:01:07,025 --> 00:01:08,360
Kdo je tam?

4
00:01:09,528 --> 00:01:11,988
Přinesla jsem kaši.

5
00:01:11,989 --> 00:01:13,949
Snězte ji, než vystydne.

6
00:01:16,660 --> 00:01:17,743
To jsi ty.

7
00:01:17,744 --> 00:01:19,996
Nemáš strach sem vkročit?

8
00:01:19,997 --> 00:01:21,790
Kdyby tě někdo spatřil…

9
00:01:26,086 --> 00:01:28,754
Nepoznám, kde faleš končí a pravda začíná.

10
00:01:28,755 --> 00:01:31,758
Ta nejistota mě naplňuje
beznadějí a strachem.

11
00:01:32,384 --> 00:01:34,052
Pomozte mi.

12
00:01:35,721 --> 00:01:37,472
Co je pravda?

13
00:01:43,729 --> 00:01:45,354
Jak můžeš být tak naivní?

14
00:01:45,355 --> 00:01:48,441
Proto tě muži tak snadno zneužívají.

15
00:01:48,442 --> 00:01:49,650
Co prosím?

16
00:01:49,651 --> 00:01:51,445
Nic nedělej.

17
00:01:54,615 --> 00:01:55,948
Pokus se přežít,

18
00:01:55,949 --> 00:01:58,576
jako při královském výslechu.

19
00:01:58,577 --> 00:01:59,745
Tohle je můj…

20
00:02:01,663 --> 00:02:03,165
poslední rozkaz.

21
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
Kang Tan-sim.

22
00:02:19,640 --> 00:02:20,974
Už nikdy…

23
00:02:26,355 --> 00:02:27,981
nevstoupíš do paláce.

24
00:03:22,327 --> 00:03:24,495
DYNASTIE

25
00:03:24,496 --> 00:03:25,664
........