1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
NÁVRAT DO SAMDAL-RI

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,142
<i>Každý duben navštěvuje Čedžu nezvaný host.</i>

3
00:01:07,692 --> 00:01:09,819
<i>Kapraďový déšť padá,</i>

4
00:01:10,820 --> 00:01:13,615
<i>jako by žárlil na nadcházející jaro.</i>

5
00:01:19,329 --> 00:01:21,998
<i>Tento nezvaný host
nás navštěvuje každé jaro.</i>

6
00:01:23,249 --> 00:01:27,087
<i>A nikdy nepřichází sám.</i>

7
00:01:40,475 --> 00:01:44,312
{\an8}8. DÍL
KDYŽ NA ČEDŽU PRŠÍ NA KAPRADÍ

8
00:01:50,068 --> 00:01:50,985
{\an8}Zdravím.

9
00:01:51,694 --> 00:01:52,821
Vy spolu

10
00:01:53,613 --> 00:01:54,739
zase chodíte?

11
00:01:57,617 --> 00:01:58,493
No tak, tati.

12
00:02:00,286 --> 00:02:01,871
Proč se na to ptáš?

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,207
Tak to není, pane.

14
00:02:04,290 --> 00:02:05,750
Omlouvám se... Tedy...

15
00:02:06,376 --> 00:02:07,210
Mějte se.

16
00:02:13,800 --> 00:02:15,677
Kdes byla celý...

17
00:02:45,123 --> 00:02:45,957
Co?

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,000
Co je?

19
00:02:50,336 --> 00:02:52,046
- Tys právě...
- Mami.

20
00:02:53,339 --> 00:02:55,174
Byla stezka Olle vždy tak těžká?

21
00:02:55,258 --> 00:02:57,594
Já myslela, že na svalovku pomáhá chození,

22
00:02:57,677 --> 00:02:59,470
ale nepomohlo.

23
00:02:59,554 --> 00:03:01,222
Bolí mě celé tělo.

24
00:03:01,306 --> 00:03:03,141
Potřebuju se natáhnout.

25
........