1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
NÁVRAT DO SAMDAL-RI

2
00:00:42,959 --> 00:00:48,923
<i>Hladina vody kolísá</i>

3
00:00:50,383 --> 00:00:56,473
{\an8}<i>stejně jako vzpomínky.</i>

4
00:00:57,849 --> 00:01:01,644
<i>Dívka</i>

5
00:01:01,728 --> 00:01:05,440
<i>tančí.</i>

6
00:01:05,523 --> 00:01:11,196
<i>Byla mladá,</i>

7
00:01:13,073 --> 00:01:18,745
<i>když se jednoho dne</i>

8
00:01:20,413 --> 00:01:26,377
<i>moře stalo matkou.</i>

9
00:01:28,254 --> 00:01:29,506
<i>Pohltilo...</i>

10
00:01:29,589 --> 00:01:32,175
Mi-jo! Ko Mi-jo!

11
00:01:32,258 --> 00:01:34,427
<i>A můj úsměv</i>

12
00:01:35,804 --> 00:01:41,768
<i>všechny ukryl v objetí.</i>

13
00:01:42,811 --> 00:01:49,359
<i>Já jsem moře.</i>

14
00:01:50,318 --> 00:01:55,824
<i>Já jsem matka.</i>

15
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Rozdělíš se?

16
00:01:57,492 --> 00:01:58,451
Později.

17
00:01:58,535 --> 00:02:03,915
<i>Jsem dívka.</i>

18
00:02:05,416 --> 00:02:12,298
<i>Jsem haenyeo.</i>

19
00:02:23,852 --> 00:02:28,314
PŘÍBĚH MI-JY A MI-JY,
DVOU <i>HAENYEO</i> A ŽEN

20
00:02:28,398 --> 00:02:31,568
9. DÍL: PŘÍBĚH MI-JY A MI-JY

21
00:02:34,988 --> 00:02:37,407
BU MI-JA

22
00:02:48,042 --> 00:02:51,713
Je z pevniny a zrovna si vzala Pan-sika,

23
00:02:51,796 --> 00:02:53,381
Sukova syna.

24
00:02:53,464 --> 00:02:56,926
Suk ji naučí, jak se potápět.
Dobře se o ni postarejte.

25
00:02:57,510 --> 00:03:00,013
........