1
00:00:36,911 --> 00:00:40,999
NÁVRAT DO SAMDAL-RI

2
00:01:09,569 --> 00:01:13,031
Mi-jo...

3
00:01:14,866 --> 00:01:19,537
<i>Bývala doba, kdy nás pohltil smutek.</i>

4
00:01:24,417 --> 00:01:27,087
Zlato. Kam to jdeš?

5
00:01:29,130 --> 00:01:31,341
Není vhodná chvíle, zlato. Teď ne...

6
00:01:31,424 --> 00:01:32,550
Mami.

7
00:01:36,971 --> 00:01:38,139
Nedělej to, zlato...

8
00:01:38,223 --> 00:01:40,934
Pusť mě.

9
00:01:42,936 --> 00:01:44,062
Sang-tae...

10
00:01:45,897 --> 00:01:46,940
Sang-tae.

11
00:01:48,358 --> 00:01:50,902
Pusť mě prosím dovnitř.

12
00:01:50,985 --> 00:01:55,490
Dovol mi prosím se s ní rozloučit.

13
00:01:55,573 --> 00:01:56,574
Sang-tae...

14
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
Sang-tae.

15
00:02:02,872 --> 00:02:04,124
Jen jednou.

16
00:02:04,207 --> 00:02:06,960
Dovol mi se s ní aspoň jednou rozloučit.

17
00:02:07,043 --> 00:02:09,838
Chci ji ještě naposledy vidět.

18
00:02:09,921 --> 00:02:14,676
Dovol mi prosím
se s ní naposledy rozloučit, Sang-tae.

19
00:02:17,178 --> 00:02:18,638
Sama jsi měla umřít!

20
00:02:18,721 --> 00:02:21,432
Proč jsi mi musela zabít dceru?
Mělas umřít ty!

21
00:02:21,516 --> 00:02:26,813
Proč jsi mi vzala dceru?

22
00:02:28,231 --> 00:02:31,109
Vypadni! Dělej!

23
00:02:31,192 --> 00:02:33,361
- Paní Yang.
- Proč?

24
00:02:35,905 --> 00:02:38,658
- Vypadni!
- Paní Yang.

........