1
00:00:38,538 --> 00:00:39,581
Ahoj.

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,337
Pojď sem.

3
00:00:53,845 --> 00:00:55,805
Panebože, mami!

4
00:00:55,889 --> 00:00:57,390
Nemůžu si pomoct.

5
00:00:57,474 --> 00:00:59,726
Je to jen základní škola.

6
00:01:00,769 --> 00:01:02,103
To je dobrý.

7
00:01:11,696 --> 00:01:12,822
Co?

8
00:01:17,410 --> 00:01:19,120
Dobře, poslouchej, mami.

9
00:01:19,204 --> 00:01:21,247
Než Duke odmaturuje
střední školu v 18 letech,

10
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
bude z ní taková mrcha,

11
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
že budeš šťastná, až půjde na vysokou.

12
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
A Max se mezitím odstěhuje z domu

13
00:01:26,920 --> 00:01:29,464
a znova nastěhuje asi tak desetkrát?

14
00:01:29,547 --> 00:01:31,508
Takže se nemusíte bát,
že budeš křehká, stará a osamělá.

15
00:01:31,591 --> 00:01:33,384
A že nebudeš nikoho, kdo by tě krmil
a koupal.

16
00:01:33,468 --> 00:01:35,261
- Díky?
- A kdybys nikoho neměla,

17
00:01:35,345 --> 00:01:36,304
neboj se.

18
00:01:37,055 --> 00:01:38,389
Všichni zemřeme kvůli změně klimatu.

19
00:01:38,473 --> 00:01:39,724
- Frankie!
- Frankie!

20
00:01:40,225 --> 00:01:41,226
Neříkej to!

21
00:01:49,359 --> 00:01:50,819
<i>Ka nui nga mihi.</i>

22
00:01:51,402 --> 00:01:52,695
Jsem na tebe hrdá.

23
00:01:53,947 --> 00:01:56,157
Neboj se.
Teenageři svět napraví.

24
00:01:56,241 --> 00:01:57,659
........