1
00:00:09,759 --> 00:00:12,846
{\an8}<i>Dobře, povězte nám svůj příběh.</i>

2
00:00:12,929 --> 00:00:14,556
Když jsem poprvé dostala menstruaci,

3
00:00:14,639 --> 00:00:18,018
dívala jsem se s bratrem a jeho kamarády
na <i>Mechanický pomeranč</i> .

4
00:00:18,893 --> 00:00:21,730
Na mém prvním představení
na střední škole.

5
00:00:21,813 --> 00:00:22,897
Bylo mi čtrnáct let.

6
00:00:22,981 --> 00:00:25,233
- Myslím, že mi bylo třináct.
- Čtrnáct.

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
13. ledna 1976. První den,
kdy jsem krvácela.

8
00:00:27,861 --> 00:00:29,904
Hanba. Máma se mnou o tom nikdy nemluvila.

9
00:00:29,988 --> 00:00:32,073
"Menustrace."
A já na to: "Mena-co?"

10
00:00:32,157 --> 00:00:35,035
Díky tomu se cítíš naživu a mladá.

11
00:00:35,118 --> 00:00:37,495
"Jedeme do rudé Číny.
Potřebuješ bombardér?"

12
00:00:37,579 --> 00:00:38,913
"Ne, potřebuju placatou loď."

13
00:00:38,997 --> 00:00:40,832
Bude mi 75. Budu s nejlepšími kamarády,

14
00:00:40,915 --> 00:00:43,376
které znám už asi 45 let, a říkám:

15
00:00:43,460 --> 00:00:44,794
"Nemá někdo tampon?"

16
00:00:44,878 --> 00:00:46,588
A oni jen zakoulí očima.

17
00:00:46,671 --> 00:00:49,215
Opravdu jsem si nebyla moc jistá,
co se děje.

18
00:00:49,299 --> 00:00:53,595
Ale jo, konkrétně <i>Mechanický pomeranč</i>
mám v živé paměti.

19
00:00:53,678 --> 00:00:55,305
Je na nic mít periodu.

20
00:00:55,388 --> 00:00:59,350
Je na nic mít dítě.
Je na nic mít menopauzu.

21
00:00:59,434 --> 00:01:02,687
Kdybych se mohla vrátit a udělat to znovu,
myslím, že bych byla kluk.

22
00:01:19,621 --> 00:01:21,331
- Vstaňme. Vstávejte.
- Dobře.

23
........