1
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
Padají jako mouchy.

2
00:00:07,799 --> 00:00:09,467
<i>Dobrý bože.</i>

3
00:00:09,551 --> 00:00:12,804
<i>Mnoho mých přátel je mrtvých.
Jako by ve městě řádil sériový vrah.</i>

4
00:00:12,887 --> 00:00:14,723
<i>Nebo možná chemická válka.</i>

5
00:00:14,806 --> 00:00:18,393
<i>Nemůžu uvěřit, že Lorelai a Hal jsou pryč.</i>

6
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
<i>Hal se oběsil.</i>

7
00:00:20,520 --> 00:00:22,647
<i>- Oběsil se.</i>
- To je tak smutné.

8
00:00:22,731 --> 00:00:24,607
<i>Dostal diagnózu,</i>

9
00:00:24,691 --> 00:00:26,067
<i>a nechtěl už dál žít.</i>

10
00:00:26,151 --> 00:00:27,819
<i>A Lorelai přísahala,</i>

11
00:00:27,902 --> 00:00:29,904
<i>že už nikdy nebude řídit v noci.</i>

12
00:00:29,988 --> 00:00:34,534
<i>No, bridž jde hrát i ve dvou.</i>

13
00:00:34,617 --> 00:00:38,163
Babi, našla jsem tuhle krabici
s hromadou věcí s popisky.

14
00:00:38,246 --> 00:00:41,458
Je to, jako by ses
od roku 1997 připravovala na smrt.

15
00:00:41,541 --> 00:00:43,334
- Jistě.
- To je tak nevhodné.

16
00:00:43,418 --> 00:00:45,170
Je to součást života.

17
00:00:45,253 --> 00:00:47,756
Sakra.

18
00:00:47,839 --> 00:00:50,216
Glorie? Sbohem, Glorie.

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,926
{\an8}To je úžasné.

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,429
{\an8}- Tohle mám ráda.
- Dobře.

21
00:00:54,512 --> 00:00:57,098
Teď satelit, mapy.

22
00:00:57,182 --> 00:00:58,767
Dobře.

23
00:00:58,850 --> 00:01:02,103
- Teď sem napiš svou adresu.
- Hm.

24
........