1
00:00:06,881 --> 00:00:09,968
Harry Hay založil
v roce 1950 Mattachine Society,

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,594
jednu z prvních organizací,

3
00:00:11,678 --> 00:00:13,513
která hájila práva gayů

4
00:00:13,596 --> 00:00:16,599
ve Spojených státech. Ale ten samý člověk

5
00:00:16,683 --> 00:00:20,353
skončil na konci života
také jako obhájce pedofilie.

6
00:00:20,437 --> 00:00:23,648
Což je ironie,
protože mnoho gayů se s tím stereotypem

7
00:00:23,732 --> 00:00:27,610
snažilo bojovat, takže je to
z hlediska pokroku hodně problematické.

8
00:00:27,694 --> 00:00:29,738
Frankie. Přestaň.

9
00:00:30,947 --> 00:00:33,533
Přestaň. Přestaň.

10
00:00:34,075 --> 00:00:35,952
- Mami, opravdu ti dochází dech?
- Jo.

11
00:00:36,036 --> 00:00:39,289
Lidé museli chodit deset km každý den,
jen aby se dostali k jídlu.

12
00:00:39,372 --> 00:00:40,623
Vypadáš směšně.

13
00:00:41,708 --> 00:00:43,001
- Ano.
- To je smutné.

14
00:00:43,084 --> 00:00:47,005
Musíš se dostat do formy. Dokážeš si
představit, že bys tohle dělala každý den?

15
00:00:47,088 --> 00:00:49,674
Možná by ses dožila šedesátky.

16
00:00:49,758 --> 00:00:51,593
Ano.

17
00:00:57,223 --> 00:01:01,019
Páchne to jako papoušek kaka.
Páchnu jako hovínko. Celá.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,688
{\an8}Vyrůstala jsem
na místě zvaném Hovínková ulice.

19
00:01:03,772 --> 00:01:04,981
{\an8}Mami, dělám fotku.

20
00:01:05,065 --> 00:01:06,566
Jsem tam?

21
00:01:06,649 --> 00:01:09,986
Duke, musíme dokumentovat všechno,
co děláme?

22
00:01:10,070 --> 00:01:12,238
Mami, drž se. Ach můj bože.

23
........