1
00:00:05,960 --> 00:00:07,799
Můj otec měl pár přátel.

2
00:00:07,879 --> 00:00:11,720
Katedrálu plnou známostí.
Ale přátel jen pár.

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,679
Murray Fox byl jedním z nich.
Oba by mě zabili, že to říkám.

4
00:00:15,759 --> 00:00:19,399
Žid z Bronxu.
A irský katolík z West Portu.

5
00:00:19,480 --> 00:00:21,600
Ale chovali se k sobě
jako bratři.

6
00:00:21,679 --> 00:00:25,640
A tak jménem bratrů
blízkých i vzdálených,

7
00:00:25,719 --> 00:00:27,839
minulých i současných

8
00:00:27,920 --> 00:00:32,960
je mi opravdu velkým potěšením uctít
Murrayho Foxe touto kresbou,

9
00:00:33,039 --> 00:00:35,159
a přijmout ho tak do našeho týmu.

10
00:00:36,280 --> 00:00:41,159
A tobě, Sam, propůjčujeme doživotně
titul čestného bratra.

11
00:00:44,719 --> 00:00:48,679
Děkuju. Bože můj. Páni.

12
00:00:50,119 --> 00:00:53,320
Můj otec byl moc rád bratrem
a rád sem chodil.

13
00:00:53,399 --> 00:00:58,560
Hodně to znamená. Dostanu
Martini zdarma, ne? Protože...

14
00:00:58,640 --> 00:01:02,960
Pěkná výhoda. Ale každopádně...
Díky, Durhame. Dobře. Děkuju.

15
00:01:03,039 --> 00:01:06,439
Vzpomínám si, že jsi byl
o dost starší než já.

16
00:01:06,519 --> 00:01:08,959
A teď jsme úplně stejně staří.

17
00:01:09,040 --> 00:01:12,400
-Jak je to možný?
-To nevím.

18
00:01:13,200 --> 00:01:14,719
Já jo.

19
00:01:16,079 --> 00:01:18,480
Ty vlasy. Bože.

20
00:01:19,079 --> 00:01:21,359
Nemáš právo
mít takhle pěkný vlasy.

21
00:01:24,159 --> 00:01:26,560
Můžeš ještě jednou, jestli chceš.

22
00:01:28,079 --> 00:01:29,879
Tak. Jiný téma.
........