1
00:00:20,200 --> 00:00:23,095
V septembri 1939 bol Sokaľský región
v Ľvovskej oblasti

2
00:00:23,219 --> 00:00:26,779
obsadený Červenou armádou
a pripojený k Ukrajinskej SSR.

3
00:00:27,303 --> 00:00:32,539
"Sovietizácia" územia prebiehala chaoticky
a spôsobovala napätie medzi obyvateľmi.

4
00:00:34,250 --> 00:00:39,692
Náš príbeh sa odohráva vo fiktívnej
židovskej osade v Ukrajinskej SSR

5
00:00:40,917 --> 00:00:46,658
Za riekou už nacistické Nemecko
okupovalo východné Poľsko...

6
00:00:48,392 --> 00:00:51,433
21. jún, 1941...

7
00:00:52,908 --> 00:00:56,275
<b>ŠTETL</b>
Scenár/Réžia: Ady Walter

8
00:00:56,275 --> 00:00:57,843
<b>ŠTETL</b>
<font color="#000000">.</font>

9
00:00:57,843 --> 00:00:59,099
<b>ŠT<font color="#000000">..</font>TL</b>
<font color="#000000">.</font>

10
00:01:34,275 --> 00:01:37,367
<i>Naši predkovia,
ktorí putovali touto krajinou,</i>

11
00:01:37,391 --> 00:01:40,256
<i>vyrezávali do stromov názvy
talmudských traktátov,</i>

12
00:01:41,025 --> 00:01:44,050
<i>ktoré práve študovali.</i>

13
00:01:44,074 --> 00:01:47,467
<i>Hlboko v lese je chodník,
ktorý vedie priamo do Jeruzalema.</i>

14
00:01:48,243 --> 00:01:51,493
<i>V dávnych dobách žila koza,
ktorá tú cestu poznala.</i>

15
00:01:51,717 --> 00:01:54,825
<i>Ale ľudia na všetko zabudli...</i>

16
00:01:56,301 --> 00:01:59,833
<i>Existuje legenda o mužovi,
ktorý tu žil,</i>

17
00:01:59,833 --> 00:02:03,258
<i>chodil kamsi do lesa
a zapaľoval tam oheň.</i>

18
00:02:03,358 --> 00:02:07,242
<i>Vyslovoval určité slová
a mohol hovoriť s Bohom.</i>

19
00:02:07,867 --> 00:02:12,042
<i>Jeho syn poznal to miesto
a vedel ako založiť oheň,</i>

20
00:02:12,042 --> 00:02:14,725
<i>ale zabudol tie slová.</i>

21
00:02:15,450 --> 00:02:18,508
<i>Jeho vnuk poznal to miesto,</i>

........