1
00:00:22,422 --> 00:00:24,625
JOHN OLIVER:
CO TÝDEN DAL A VZAL

2
00:00:28,896 --> 00:00:32,432
Vítejte u Co týden dal a vzal.

3
00:00:32,566 --> 00:00:36,803
Já jsem John Oliver. Díky, že jste tu
s námi. Byl to rušný týden.

4
00:00:36,937 --> 00:00:39,606
Obama otevřel své prezidentské
centrum v Chicagu.

5
00:00:39,740 --> 00:00:43,010
V D.C. sice Trump utratil 14 milionů
dolarů za zrcadlové jezírko,

6
00:00:43,143 --> 00:00:46,380
ale to i tak vypadá, jako kdyby se
do něj vyčůral Shrek.

7
00:00:46,513 --> 00:00:48,982
V Británii vyhrál Andy Burnham
doplňovací volby v Makerfieldu

8
00:00:49,116 --> 00:00:51,184
a je na cestě k postu premiéra.

9
00:00:51,318 --> 00:00:54,354
Tady je okamžik,
kdy už byly výsledky jasné.

10
00:00:54,488 --> 00:00:58,525
{\an8}Burnham Andrew Murray
známý jako Andy Burnham

11
00:00:58,659 --> 00:01:04,131
{\an8}ze strany Labour - Coop,
24 977.

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,169
Jo, je těžké tomu uvěřit,

13
00:01:09,303 --> 00:01:12,940
ale v těch volbách kandidovali
všichni na tom pódiu.

14
00:01:14,207 --> 00:01:17,678
Burnham tak porazil nejen kandidáta
strany Reform UK,

15
00:01:17,811 --> 00:01:22,416
ale také Odpadkáče Dartha
a Methastického pana Foxe.

16
00:01:23,116 --> 00:01:26,486
Pokračuje i Mistrovství světa,
fanoušci si to užívají.

17
00:01:26,620 --> 00:01:29,089
Norové veslují na eskalátorech,

18
00:01:29,222 --> 00:01:32,092
Holanďané předvádějí
oranžové tanečky

19
00:01:32,225 --> 00:01:35,362
a Australané přišli s písní léta.

20
00:01:35,896 --> 00:01:41,435
{\an8}Australani, chlastáme fest,
Trump uznává ilegální sex.

21
00:01:42,169 --> 00:01:47,040
{\an8}Australani, chlastáme fest,
Trump uznává ilegální sex.

........